1
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
Τέσσερις φόνοι είναι αρκετοί, αγάπη μου
AKA Ένα πτώμα σε κάθε ντουλάπα

2
00:02:18,400 --> 00:02:21,365
Εδώ είμαστε επιτέλους!

3
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Βεβαιωθείτε ότι έχετε την επιταγή.

4
00:02:30,400 --> 00:02:31,365
Παρακαλώ κουμπώστε τον εαυτό σας.

5
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Παρακαλώ καθίστε δίπλα στο παράθυρο
και θα μείνω κοντά στην πόρτα.

6
00:02:40,400 --> 00:02:44,400
Ή μήπως όχι...

7
00:02:46,400 --> 00:02:48,365
Όχι...

8
00:02:48,400 --> 00:02:52,400
Σε παρακαλώ μείνε εδώ και θα κάτσω εκεί.

9
00:02:52,435 --> 00:02:56,400
Είσαι εδώ για να νοιάζεσαι για την ασφάλειά μου...

10
00:02:56,435 --> 00:02:58,400
...να μην παίζω με τα νεύρα μου

11
00:02:58,435 --> 00:03:00,417
Εύκολο, ξέρω τη δουλειά μου.

12
00:03:00,452 --> 00:03:01,926
Θα κοιμηθείς;

13
00:03:01,961 --> 00:03:03,365
Έχω πονοκέφαλο.

14
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

15
00:04:00,400 --> 00:04:02,084
Πρέπει να βιαστούμε,

16
00:04:02,119 --> 00:04:04,465
...άρα η άλλη συμμορία δεν θα το κάνει
πάρτε τον έλεγχο μπροστά μας.

17
00:04:04,500 --> 00:04:08,365
Μην ανησυχείς, αφεντικό!

18
00:04:08,400 --> 00:04:12,400
Θα τους φροντίσω!

19
00:04:15,379 --> 00:04:19,144
Ξεκινήσαμε πρώτοι και
οπότε θα τελειώσουμε, αφεντικό

20
00:04:27,400 --> 00:04:31,365
Πώς είναι; Είσαι εφημερία εδώ;

21
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
-Μα εδώ εφημερεύω!
- Όχι είμαι σε υπηρεσία!

22
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
αλλά έχω βάρδιες εδώ μέχρι
13 του μηνός. Είναι ξεκάθαρα γραμμένο εδώ!

23
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
Εισιτήρια παρακαλώ!

24
00:05:25,400 --> 00:05:28,365
Η επιταγή!

25
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
Ατυχία! Η επιταγή θα είναι δική μας!

26
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Έξω, καταραμένο σημείο! Έξω, λέω!

27
00:05:55,435 --> 00:05:57,365
Ενας! Δυο!

28
00:05:57,400 --> 00:06:01,365
Γιατί, λοιπόν, ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

29
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
Ποιος θα μας πει... Γιατί
Το λέει η λαίδη Μάκβεθ;

30
00:06:05,435 --> 00:06:09,400
Ίσως... Ίσως εσύ, Τζέρι!

31
00:06:11,400 --> 00:06:13,365
Λοιπόν...

32
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
Γιατί λέει μέσα της η λαίδη Μάκβεθ
όνειρο: "Έξω, καταραμένο σημείο, έξω λέω!"

33
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
Ίσως νόμιζε ότι εκείνη
έχει λεκέ στο φόρεμά της...

34
00:06:23,435 --> 00:06:25,400
...και πρέπει να το μεταφέρει στο πλυντήριο.

35
00:06:25,435 --> 00:06:27,365
Όχι, λάθος, κάτσε!

36
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
Εκείνη την εποχή πλυντήρια
δεν ήταν τόσο συνηθισμένες.

37
00:06:33,400 --> 00:06:36,365
Τι συμβαίνει λοιπόν
με αυτόν τον λεκέ, Γκούντμαν;

38
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Έπρεπε να είναι λεκές από λίπος.
Αλλιώς δεν θα την νοιάζει και τόσο.

39
00:06:39,435 --> 00:06:43,400
Φυσικά και όχι! Πρόκειται για
μια αιματηρή κηλίδα! Κηλίδα αίματος!

40
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Είναι αυτός!

41
00:06:47,435 --> 00:06:50,400
Ο κλέφτης!

42
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Έκλεψες ένα δέμα του «Διαβολικού
Πάνθηρας» από το μαγαζί της κυρίας Κλαρκ;

43
00:06:59,400 --> 00:07:03,400
- Ναι.
- Απάντησε με πλήρη πρόταση, Γκούντμαν!

44
00:07:04,400 --> 00:07:08,365
Ναι, κύριε Διευθυντά.

45
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο!

46
00:07:09,435 --> 00:07:10,365
Ήταν πολύ απλό.

47
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
Περίμενα μέχρι η κυρία Κλαρκ να μείνει μόνη...

48
00:07:13,935 --> 00:07:17,365
Έτσι λειτουργεί συνήθως ο Black Fred.

49
00:07:17,400 --> 00:07:20,365
Μετά πετάω από πάνω της μια τσάντα
κεφάλι, ακριβώς όπως το Big Lander.

50
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
και μετά πήρα το δέμα και κλείδωσα
σηκώθηκε, οπότε δεν μπορούσε να με κυνηγήσει.

51
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Όπως έκανε ο Μπάρι Μπραντ
στο «Sinister Partridge».

52
00:07:29,435 --> 00:07:32,400
Τι σημαίνει αυτό; Σιωπή!

53
00:07:32,435 --> 00:07:36,365
Καλά έκανες, Γκούντμαν.

54
00:07:36,400 --> 00:07:40,400
Ακριβώς για ένα μη ικανοποιητικό
σημείωση από συμπεριφορά!

55
00:07:40,435 --> 00:07:43,917
Σύμφωνοι κύριε διευθυντή, παίζω πάντα δίκαια.

56
00:07:43,952 --> 00:07:47,365
Γιατί να κλέψεις κάτι τέτοιο, Γκούντμαν;!

57
00:07:47,400 --> 00:07:51,400
Γιατί δεν έκλεψες α
Σαίξπηρ ή Πετράρχης;

58
00:07:51,435 --> 00:07:53,365
Τι έχεις κάνει με αυτά τα πράγματα;

59
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Το έκαψα, τέτοια πράγματα
είναι επικίνδυνα, ξέρεις.

60
00:07:55,435 --> 00:07:58,417
Τα έκλεψα, για να μην τα διαβάσει κανείς.

61
00:07:58,452 --> 00:08:01,400
Λοιπόν, είναι καλό παιδί. Πιστέψτε με.

62
00:08:01,435 --> 00:08:04,365
Είχε καλές προθέσεις.

63
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
Κάνεις ένα γέλιο
απόθεμα του εαυτού σου.

64
00:08:06,935 --> 00:08:09,400
Η γυναίκα ενός πορτιέρη απολαμβάνει
περισσότερο σεβασμό από εσάς!

65
00:08:09,435 --> 00:08:13,400
Νομίζεις έτσι;

66
00:08:21,400 --> 00:08:25,400
Λοιπόν... γατούλα;

67
00:08:27,400 --> 00:08:31,400
Έπαιζες λοιπόν
μπάσκετ χθες;

68
00:08:31,435 --> 00:08:32,365
Σκέφτηκα μόνο ότι...

69
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Την επόμενη φορά μην το σκέφτεσαι καθόλου!

70
00:08:35,435 --> 00:08:38,365
Από τώρα θα κάνω ότι θέλω!

71
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
Θα βγω ραντεβού με τον πρώτο άντρα
που περνάει την πόρτα.

72
00:08:42,435 --> 00:08:44,917
Εντάξει θα προσπαθήσω αλλά δεν ξέρω...

73
00:08:44,952 --> 00:08:47,365
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

74
00:08:47,400 --> 00:08:51,400
- Αφεντικό...
- Τζόρτζι, οι ιστορίες σου είναι όμορφες...

75
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
αλλά όταν τα διάβασα...

76
00:08:55,435 --> 00:08:56,400
...πέφτω για ύπνο.

77
00:08:56,435 --> 00:08:58,365
Κυριολεκτικά!

78
00:08:58,400 --> 00:09:00,365
Και θέλω να κλάψω.

79
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
Και όταν βλέπω αυτά τα κινούμενα σχέδια
δικό σου, θα ήθελα να...

80
00:09:03,435 --> 00:09:07,400
...κτυπήστε τη σκατά κάποιου!

81
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Δεν υπάρχει τίποτα για να γελάσουμε, Σαμπρίνα.

82
00:09:11,435 --> 00:09:13,400
Έλα μαζί μου στο γραφείο μου.

83
00:09:13,435 --> 00:09:15,365
Γιατί;

84
00:09:15,400 --> 00:09:19,400
Γιατί η κατσαρόλα είναι
αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο.

85
00:09:24,400 --> 00:09:27,365
Τζόρτζι!

86
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
Τι κάνεις απόψε;

87
00:09:31,435 --> 00:09:34,400
Θα ήθελα να εξασκήσω την τούμπα.

88
00:09:34,435 --> 00:09:36,365
Μπορεί να περιμένει.

89
00:09:36,400 --> 00:09:40,400
Τι θα λέγατε αν εμείς
περάσατε αυτό το βράδυ μαζί;

90
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε λίγη μουσική...

91
00:09:48,435 --> 00:09:51,365
...πιείτε...

92
00:09:51,400 --> 00:09:55,400
...και ούτω καθεξής.

93
00:10:05,400 --> 00:10:09,365
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

94
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
Είπες ότι θα βγεις ραντεβού
πρώτος άνθρωπος, όχι ο τελευταίος χαμένος.

95
00:10:12,435 --> 00:10:16,400
Χάνεις την ψυχραιμία σου;

96
00:10:19,400 --> 00:10:23,400
Λοιπόν, 8 η ώρα, εντάξει;

97
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
Καλά!

98
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Εσείς είστε, κυρία Χάρινγκτον;

99
00:10:46,435 --> 00:10:48,365
Σε εκνεύριζα;

100
00:10:48,400 --> 00:10:50,365
Όχι σε ό,τι με αφορά, κύριε Καμήλα!

101
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Αλλά ο κύριος Huse έσπασε το δικό του
μίσθωση εξαιτίας σου.

102
00:10:52,435 --> 00:10:55,365
Δεκάρα!

103
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Πρώτα οι Bedfords, και τώρα ο κύριος Huse!

104
00:10:58,435 --> 00:11:00,417
Θέλεις να με καταστρέψεις;

105
00:11:00,452 --> 00:11:02,926
Όχι, είναι αδύνατο!

106
00:11:02,961 --> 00:11:05,365
Σίγουρα! Καταστρέψτε με!

107
00:11:05,400 --> 00:11:09,400
Έχεις μαγιά,
μέντα και μυρμηκικό οξύ;

108
00:11:09,435 --> 00:11:11,365
Με συγχωρείτε;

109
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Θα ήθελα να ετοιμάσω
ένα κοκτέιλ «χου-χου».

110
00:11:13,435 --> 00:11:15,400
Βρήκα τη συνταγή στην εφημερίδα.

111
00:11:15,435 --> 00:11:17,365
Αλλά για τι;

112
00:11:17,400 --> 00:11:19,365
Ο φίλος μου έρχεται για επίσκεψη.

113
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
και με νοιάζει να κάνω
σωστή εντύπωση.

114
00:11:22,435 --> 00:11:24,400
Είναι αυτή η φίλη... κυρία;

115
00:11:24,435 --> 00:11:27,365
Τσάρλι, κυρία;!

116
00:11:27,400 --> 00:11:29,365
Δεν θα επιτρέψω τις γυναίκες εδώ!

117
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Ναι το ξέρω! Επιστροφή στο κοκτέιλ...

118
00:11:31,435 --> 00:11:33,365
Τι χρειάζεται λοιπόν;

119
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Λίγο ρούμι, λίγο κρόκος αυγού...

120
00:11:35,435 --> 00:11:37,365
... μαγιά, μέντα...

121
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
...πιπέρι καγιέν,... και μυρμηκικό οξύ.

122
00:11:39,435 --> 00:11:45,400
Ω Θεέ μου!

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,365
Κύριε!

124
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
Τι κάνεις;

125
00:12:13,935 --> 00:12:15,365
Παρακαλώ σηκωθείτε!

126
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
Περιμένω έναν ειδικό καλεσμένο!
Δεν μπορείς να λες ψέματα έτσι!

127
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Ιησούς Μαρία!

128
00:12:22,435 --> 00:12:23,917
Κυρία Χάρινγκτον!

129
00:12:23,952 --> 00:12:26,676
Δεν μπορώ τώρα!

130
00:12:26,711 --> 00:12:29,400
Με συγχωρείτε!

131
00:12:53,400 --> 00:12:55,900
Μπορώ;

132
00:12:55,935 --> 00:12:58,400
Όχι!

133
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
Έχω υλικά για το κοκτέιλ!

134
00:13:03,435 --> 00:13:05,917
Είσαι εκεί;

135
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Κύριε Καμήλα!

136
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
Ελάτε, κυρία Χάρινγκτον!

137
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Πήγατε για ύπνο, κύριε Καμήλα;

138
00:13:19,435 --> 00:13:21,365
Δεν είναι τίποτα!

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Είναι απλώς ασήμαντος πυρετός της ζούγκλας.

140
00:13:23,435 --> 00:13:25,365
Θα περάσει σύντομα!

141
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
Πυρετός της ζούγκλας; δεν το ήξερα
ότι έχεις πυρετό της ζούγκλας.

142
00:13:28,435 --> 00:13:30,400
Και πού είναι ο κύριος Τσάρλι;

143
00:13:30,435 --> 00:13:33,365
ΠΟΥ; Α, ναι, αυτό...

144
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Είναι στο μπάνιο. Πλένοντας τα πόδια του.

145
00:13:35,435 --> 00:13:38,365
Πόδια;

146
00:13:38,400 --> 00:13:42,400
Κύριε Καμήλα, ξέρω πού είναι αυτός ο κύριος
είναι και θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

147
00:13:44,400 --> 00:13:46,365
Πρέπει να φύγω τώρα!

148
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Δεν νιώθω καλά εδώ.

149
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς
χαίρομαι που είσαι εδώ!

150
00:14:38,435 --> 00:14:41,400
Φαίνεσαι λίγο φοβισμένος.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

151
00:14:41,435 --> 00:14:45,400
Όχι, όχι!

152
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
Βλέπετε, είμαι λίγο απών.
Είναι από τη χαρά που σε βλέπω.

153
00:14:49,435 --> 00:14:53,400
Παρακαλώ καθίστε!

154
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
Τι πρέπει να πιούμε;

155
00:15:15,400 --> 00:15:19,365
Ένα κοκτέιλ χου-χου.

156
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
Ω, πήρες τη συνταγή από το χαρτί μας;

157
00:15:23,435 --> 00:15:25,400
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

158
00:15:25,435 --> 00:15:27,365
Ουίσκι.

159
00:15:27,400 --> 00:15:31,365
Αυτό είναι καλύτερο.

160
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Γιατί λοιπόν δεν το φέρνεις!

161
00:15:33,435 --> 00:15:37,365
Ουίσκι;

162
00:15:37,400 --> 00:15:41,365
Τι παραγγελία έχεις εδώ!

163
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
Αν θέλετε, μπορώ να τακτοποιήσω τα βιβλία σας.

164
00:15:46,400 --> 00:15:48,365
Πώς μπορείς να τους συμπεριφέρεσαι έτσι;!

165
00:15:48,400 --> 00:15:52,365
Σαμπρίνα, όχι! Αυτά τα βιβλία
πρόκειται να πεταχτούν έξω.

166
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
ξέρεις σε τι υπολογίζεις;

167
00:15:55,435 --> 00:15:58,400
Και σε τι θα μπορούσα να βασιστώ;

168
00:15:58,435 --> 00:16:00,365
Ακριβώς.

169
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
Για αυτό που μπορείτε να βασιστείτε.

170
00:16:03,435 --> 00:16:06,365
Τα χέρια σου τρέμουν.

171
00:16:06,400 --> 00:16:10,400
Υποψιάζομαι ότι δεν είχατε ποτέ
μια γυναίκα εδώ πριν. Ομολογώ!

172
00:16:10,435 --> 00:16:13,400
Η κυρία Χάρινγκτον δεν το επιτρέπει.

173
00:16:13,435 --> 00:16:14,917
Είναι τρομερό Τζόρτζι!

174
00:16:14,952 --> 00:16:16,400
Είναι απαξιωτικό.

175
00:16:16,435 --> 00:16:17,365
Νομίζεις έτσι;

176
00:16:17,400 --> 00:16:19,365
Είσαι ένας απαίσιος χαμένος.

177
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Δεν είναι περίεργο που αυτή η γυναίκα δεν σε θέλει.

178
00:16:22,435 --> 00:16:25,400
Χρειάζεστε κάτι για τη στήλη σας;

179
00:16:25,435 --> 00:16:27,365
Φυσικά, μπορώ να χρησιμοποιήσω οτιδήποτε!

180
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Και αν σου πω, αυτό
είσαι στο ίδιο δωμάτιο...

181
00:16:29,435 --> 00:16:32,365
...με κάποιον όχι και τόσο ζωντανό.

182
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
ότι. Μπορώ να το δω μόνος μου.

183
00:16:35,435 --> 00:16:38,365
Πως;

184
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
Με συγχωρείς, αλλά εσύ συχνά
συμπεριφέρεστε σαν κάποιος νεκρός.

185
00:16:43,400 --> 00:16:47,400
- Μου έδωσες ουίσκι χωρίς πάγο.
- Συγγνώμη!

186
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Στην ευτυχία μας, Σαμπρίνα!

187
00:16:54,935 --> 00:16:57,400
Ό,τι πρέπει να γίνει, θα γίνει!

188
00:16:57,435 --> 00:17:00,365
Και τι πρέπει να είναι;

189
00:17:00,400 --> 00:17:04,400
Ότι δεν ξέρω,
αλλά μπορώ να σε προβλέψω.

190
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Είμαι λίγο μέντιουμ με τέτοια πράγματα.

191
00:17:11,400 --> 00:17:14,365
-Κρυώνεις;
- Όχι!

192
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Δηλαδή... Είναι λόγω του πάγου

193
00:17:18,435 --> 00:17:22,400
Cool, έτσι δεν είναι;

194
00:17:23,400 --> 00:17:26,365
- Γαργαλάει;
- Ναι!

195
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
Αλλά σύμφωνα με τη γραμμή της ζωής σας...

196
00:17:30,435 --> 00:17:34,400
...Έπρεπε να πεθάνεις εδώ και πολύ καιρό!

197
00:17:35,400 --> 00:17:37,365
Κακή κεφάλι.

198
00:17:37,400 --> 00:17:39,365
Μάλλον θα πεθάνεις σύντομα.

199
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
Μπορώ να πάρω ένα φιλί πριν
αυτό, Σαμπρίνα; Μόνο ένα!

200
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
Μπορεί να είναι... το τελευταίο σου.

201
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Πάρε με τα χέρια σου αλλιώς θα ουρλιάξω!

202
00:17:55,435 --> 00:17:56,365
Ηρεμώ!

203
00:17:56,400 --> 00:17:57,365
Τι διάολο ήταν αυτό;

204
00:17:57,400 --> 00:17:59,365
Κάποια διακοπή ρεύματος τάσης ίσως

205
00:17:59,400 --> 00:18:01,365
Φεύγω για το σπίτι.
Πού είναι το τηλέφωνο;

206
00:18:01,400 --> 00:18:01,956
Στην αίθουσα.

207
00:18:01,991 --> 00:18:04,400
Θέλετε να καλέσετε το
αστυνομία ή ηλεκτρικό σταθμό;

208
00:18:04,435 --> 00:18:07,917
Η αστυνομία; Θα τηλεφωνήσω στον Χένρι!

209
00:18:07,952 --> 00:18:11,400
Θέλετε να του παραπονεθείτε;

210
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
Εσύ είσαι ο Χένρι;

211
00:18:14,935 --> 00:18:16,365
Είμαι στο George's.

212
00:18:16,400 --> 00:18:18,365
Διασκεδάζουμε πολύ εδώ.

213
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Τζόρτζι, πες στον Χένρι τι
μόλις το κάναμε.

214
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Πες του ότι φιλιόμασταν.

215
00:18:25,435 --> 00:18:27,400
Φιλιόμασταν.

216
00:18:27,435 --> 00:18:30,365
Αντίο λοιπόν!

217
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Με τον Θεό, Τζόρτζι!

218
00:18:32,435 --> 00:18:34,365
Αλλά η Σαμπρίνα...

219
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
Πραγματικά πιστεύεις ότι κάτι
μπορεί να συμβεί μεταξύ μας;

220
00:18:38,435 --> 00:18:41,400
Θα ένιωθα μαζί σου όπως
ένα χαρτονόμισμα ενός σε δέκα δολάρια.

221
00:18:41,435 --> 00:18:43,365
Πως;

222
00:18:43,400 --> 00:18:45,365
Έχοντας πάντα ένα μηδέν τριγύρω.

223
00:18:45,400 --> 00:18:49,400
Αλλά αυτό το είπες στον Χένρι
πέρασες υπέροχα...

224
00:18:49,435 --> 00:18:53,400
Και πώς!

225
00:19:20,400 --> 00:19:24,400
Δρ Τζέιμς Πόρτερ.

226
00:19:27,400 --> 00:19:31,400
σε ρωταω!

227
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
Γιατί ήρθες εδώ;

228
00:19:37,400 --> 00:19:41,400
έχω τύχη!

229
00:19:50,400 --> 00:19:52,365
Από την αρχή λοιπόν!

230
00:19:52,400 --> 00:19:55,215
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός πτώματος που πηγαίνει προς την πόρτα...

231
00:19:55,216 --> 00:19:56,400
...να χτυπήσει το κουδούνι;
Ναι ή όχι;

232
00:19:56,435 --> 00:19:59,365
Όχι.

233
00:19:59,400 --> 00:20:01,442
Σημαίνει όμως ότι ο δρ Πόρτερ
ήρθε εδώ ζωντανός...

234
00:20:01,443 --> 00:20:02,400
...και τώρα είναι...
πώς είναι;

235
00:20:02,435 --> 00:20:04,365
Νεκρός.

236
00:20:04,400 --> 00:20:07,900
- Τον σκότωσε η κυρία Χάρινγκτον;
- Όχι.

237
00:20:07,935 --> 00:20:11,365
- Ίσως λοιπόν η Σαμπρίνα;
- Επίσης όχι.

238
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
- Λοιπόν τον σκότωσες!
- Ούτε εγώ!

239
00:20:14,435 --> 00:20:15,365
Κάτσε, Τζόρτζι!

240
00:20:15,400 --> 00:20:19,365
Πρέπει να πάρουμε πρωινό μαζί

241
00:20:19,400 --> 00:20:23,400
Ας υποθέσουμε ότι ο Δρ Πόρτερ ήταν
δηλητηριασμένος από το κοκτέιλ χου-χου.

242
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
Και έτσι...;

243
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
Από την αρχή!
Το ετοίμασε αυτό το κοκτέιλ;

244
00:20:33,435 --> 00:20:35,400
Φυσικά. Ήθελε όλα τα υλικά.

245
00:20:35,435 --> 00:20:37,365
Μα γιατί τον σκότωσα;

246
00:20:37,400 --> 00:20:40,365
Γιατί σου χάλασε το βράδυ.

247
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Του φώναζε,
«Μου χάλασες όλο το βράδυ!»

248
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
Το άκουσα και αυτό!

249
00:20:47,935 --> 00:20:50,400
Οπότε βλέπεις τον εαυτό σου!

250
00:20:53,400 --> 00:20:56,250
Αλλά δεν τον σκότωσα!
Ήταν ήδη νεκρός...

251
00:20:56,251 --> 00:20:57,365
...όταν ήρθε εδώ.

252
00:20:57,400 --> 00:21:00,082
Σκέψου το Τζόρτζι.
Δεν θα αποφύγετε την ηλεκτρική καρέκλα.

253
00:21:00,083 --> 00:21:01,400
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις παιχνίδια μαζί μας.

254
00:21:03,400 --> 00:21:05,365
Να είσαι καλός τύπος!

255
00:21:05,400 --> 00:21:07,365
Από την αρχή!

256
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Είναι φυσιολογικό να πηγαίνει ένα πτώμα
η πόρτα για να χτυπήσει το κουδούνι; Ναι ή όχι;

257
00:21:12,400 --> 00:21:13,365
Οχι.

258
00:21:13,400 --> 00:21:17,400
Τι είναι αυτό;

259
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
Άκου Τζόρτζι, ξέρεις κάτι
Ο Χοσέ Μανουέλ Αντόνιο από τη Σαν Μπόνικα;

260
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
Και ο κύριος Φράνσις Οουές από τη Μίτσιγκα;

261
00:21:30,435 --> 00:21:32,917
Επίσης όχι.

262
00:21:32,952 --> 00:21:35,365
Ενδιαφέρων.

263
00:21:35,400 --> 00:21:39,400
Και οι δύο σε έδωσαν εγγύηση
έξω, πληρώνοντας 10.000 $ το καθένα.

264
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
Σύμφωνα με τους Bonzanni
νόμοι, είσαι ελεύθερος.

265
00:21:48,400 --> 00:21:52,400
Πήγαινε σπίτι.

266
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
Αυτός ο φόνος θα δώσει ώθηση στην καριέρα σου.

267
00:21:57,435 --> 00:22:00,400
Ο κόσμος διαβάζει τη στήλη σας.

268
00:22:01,400 --> 00:22:03,365
Αχ αυτή η Τζόρτζι, μπορεί
το καταλαβαίνει κανείς;

269
00:22:03,400 --> 00:22:05,518
Ίσως το έκανε για να το κάνετε
κάτι να γράψω...

270
00:22:05,519 --> 00:22:06,400
...επειδή σε αγαπάει τόσο πολύ;

271
00:22:06,435 --> 00:22:10,400
Ισως.

272
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Αφεντικό, πού είναι ο άνθρωπος που
ήθελες να κάνεις ανακοίνωση;

273
00:22:16,435 --> 00:22:18,400
Δεν ξέρω, μάλλον έφυγε.

274
00:22:18,435 --> 00:22:22,400
Δεκάρα!

275
00:22:28,400 --> 00:22:32,400
Τζόρτζι, είσαι εδώ;

276
00:22:33,400 --> 00:22:35,365
Είχα διασωθεί.

277
00:22:35,400 --> 00:22:37,365
Τέλος πάντων θα φτάσετε στην αγχόνη!

278
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
στην καρέκλα. Μια ηλεκτρική καρέκλα,
να πω την αλήθεια.

279
00:22:40,435 --> 00:22:42,400
Έχεις ατσαλένια νεύρα, παλιό κεφάλαιο.

280
00:22:42,435 --> 00:22:46,400
Τι έχεις εκεί;

281
00:22:47,400 --> 00:22:51,400
«Μια σκιά θανάτου έπεσε στην αγάπη μου,
τα κρύα κάγκελα της φυλακής κρύωσαν το κεφάλι μου. "

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,365
Καλέ Κύριε, θα γίνει επιτυχία!

283
00:22:56,400 --> 00:22:58,365
Μου το έγραψες, είναι αλήθεια;

284
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
ότι ήσουν ικανός για αυτό.

285
00:23:01,435 --> 00:23:04,417
Είσαι ικανοποιημένος που το έκανα;

286
00:23:04,452 --> 00:23:07,400
Περιεχόμενο; Δεν θα το έλεγα αυτό.

287
00:23:09,400 --> 00:23:13,400
Προτιμώ να πω ότι είσαι πραγματικός άντρας.

288
00:23:14,400 --> 00:23:18,400
Έτσι το έκανες για να μπορώ
να γράψω για αυτό;

289
00:23:18,435 --> 00:23:21,417
Φυσικά, Σαμπρίνα.

290
00:23:21,452 --> 00:23:24,365
Δεν ήταν τίποτα!

291
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Μπορώ να κάνω και πιο συχνά τέτοια πράγματα!

292
00:23:30,400 --> 00:23:32,365
Πώς το έκανες;

293
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
Α, είναι τόσο απλό. Πρώτα έκανα το BING!

294
00:23:36,435 --> 00:23:40,400
Και μετά BANG!

295
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
και ήταν... BONG!

296
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
Τον αγαπώ!

297
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Είναι πραγματικός άντρας, έτσι δεν είναι;!

298
00:23:58,435 --> 00:24:01,365
Αυτή η αγάπη...

299
00:24:01,400 --> 00:24:04,365
...δεν θα κρατήσει πολύ.

300
00:24:04,400 --> 00:24:08,400
ξέρω. Το έχει γραμμένο στην παλάμη του.

301
00:24:11,400 --> 00:24:14,365
Φρέντυ!

302
00:24:14,400 --> 00:24:16,365
Με κατηγόρησαν για φόνο!

303
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Το διάβασα στην εφημερίδα.
Δώσε μου πίσω!

304
00:24:18,435 --> 00:24:20,365
Είμαι υπό όρους.

305
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Θέλουν να με κρεμάσουν! Χρειάζομαι τη συμβουλή σας

306
00:24:23,435 --> 00:24:25,365
Αλλά θα μου το δώσεις πίσω;

307
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Παρακαλώ, κάνει κανείς από
Η Μίτσιγκα ή η Σαν Μπόνικα μένει εδώ;

308
00:24:28,435 --> 00:24:31,417
Μίτσιγκα...

309
00:24:31,452 --> 00:24:34,365
Δρ Πόρτερ.

310
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
Ναι, είναι αυτός που σκότωσα.

311
00:24:38,435 --> 00:24:40,365
Τι συμβαίνει λοιπόν;

312
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
Φρέντι, είσαι ειδικός
αστυνομικά μυθιστορήματα και όλο αυτό το πολτό.

313
00:24:43,435 --> 00:24:44,365
Πώς τολμάς!

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,365
Εντάξει, είναι εξαιρετική λογοτεχνία...

315
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
βρείτε τον πραγματικό δολοφόνο.

316
00:24:50,435 --> 00:24:51,365
Α, ναι!

317
00:24:51,400 --> 00:24:54,900
Πώς θα μπορούσαν να τακτοποιηθούν όλα;

318
00:24:54,935 --> 00:24:58,365
Θα μπορούσε να συμβεί έτσι...

319
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Από όσο ξέρω, αυτός ο Πόρτερ ήταν
ταξιδεύοντας από τη Νέα Γιορτή στο Σαν Φερνάντο.

320
00:25:01,435 --> 00:25:03,365
Λοιπόν, γιατί σταμάτησε εδώ;

321
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Πρέπει να παρατηρήσει, ότι κάποια
το κόμμα τον ακολουθεί...

322
00:25:05,435 --> 00:25:07,365
Ίσως, να ήταν και δύο πάρτι.

323
00:25:07,400 --> 00:25:11,400
Όταν ήρθε εδώ,
ζήτησε μερικά χάπια.

324
00:25:11,435 --> 00:25:13,365
Είχε πονοκέφαλο.

325
00:25:13,400 --> 00:25:16,365
Και αργότερα ήταν μέσα
καφενείο με κάποια ξανθιά

326
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Δεν χρειαζόταν πια τα χάπια
αλλά του έδωσε λίγο

327
00:25:19,435 --> 00:25:22,365
Αργότερα έφυγε χωρίς τη γυναίκα.

328
00:25:22,400 --> 00:25:25,365
Ίσως τον υποψιαστεί
και ήθελε να απαλλαγεί από αυτήν.

329
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Μετά πήγε κάπου αλλού και
κάποιος τον δηλητηρίασε με κοκτέιλ χου-χου

330
00:25:28,435 --> 00:25:31,365
Μάλλον ήθελε
ξεπλύνετε αυτό το χάπι.

331
00:25:31,400 --> 00:25:34,900
Όταν άρχισε να νιώθει πόνους,
πήγε για βοήθεια.

332
00:25:34,935 --> 00:25:38,400
Κατά λάθος βρήκε το δικό σου
πόρτα αλλά ήταν πολύ αργά.

333
00:25:38,435 --> 00:25:42,365
Είσαι ιδιοφυΐα!

334
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Άκου, πού παράγουν χου-χου;

335
00:25:45,435 --> 00:25:47,365
Είναι εύκολο να το ελέγξετε.

336
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Θα σου στείλω έναν άντρα
που είναι ειδικός σε αυτό.

337
00:25:50,435 --> 00:25:54,400
Το όνομά του είναι... Γωγώ.

338
00:25:55,400 --> 00:25:57,365
Ξέφυγες;

339
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
Μη φοβάσαι.
Είμαι εδώ απολύτως νόμιμα.

340
00:26:00,435 --> 00:26:03,365
Με κορνίζες! Πολύ ωραία εκ μέρους σας!

341
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Είναι λόγω του παιχνιδιού μου
στην τούμπα, έχω δίκιο;

342
00:26:06,435 --> 00:26:08,400
Αλλά όχι όχι!
Δεν με νοιάζει η τούμπα!

343
00:26:08,435 --> 00:26:12,365
Το έκρυψα αυτό!

344
00:26:12,400 --> 00:26:16,400
Ήταν πολλοί περίεργοι άνθρωποι
κατασκοπεύοντας εδώ νωρίτερα.

345
00:26:16,435 --> 00:26:19,417
Φανταστείτε όμως την τύχη μου!

346
00:26:19,452 --> 00:26:22,365
Έχω νέους ενοικιαστές!

347
00:26:22,400 --> 00:26:24,365
Στη θέση του κυρίου Μπέντφορντ
- τρία παιδιά από το San Bonica,

348
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
...και στο Mr. Huse
- Τρεις τύποι από τη Μίτσιγκα.

349
00:26:28,435 --> 00:26:32,400
Ανάμεσά τους είναι και ένας πάστορας!

350
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Μπορείτε να μας συστήσετε, κυρία;

351
00:26:35,435 --> 00:26:37,365
Ευχαρίστως!

352
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
Αυτός είναι ο κύριος Camel, ο κύριος Jose
Manuel Antonio, από τη San Bonica.

353
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
Ευχαριστώ πολύ όντως!

354
00:26:46,435 --> 00:26:49,400
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

355
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
Δέκα χιλιάδες δολάρια δεν είναι λίγα.

356
00:26:57,435 --> 00:27:01,400
Θα ήθελα να σας το ανταποδώσω.

357
00:27:01,435 --> 00:27:02,917
Ένα πορτοφόλι!

358
00:27:02,952 --> 00:27:04,365
Τι πορτοφόλι;

359
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Το πορτοφόλι του Δρ Πόρτερ.

360
00:27:07,435 --> 00:27:10,365
Ναι...

361
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Πήρες τίποτα από αυτό;

362
00:27:11,435 --> 00:27:13,417
Όχι τίποτα.

363
00:27:13,452 --> 00:27:15,365
Σας ευχαριστώ.

364
00:27:15,400 --> 00:27:19,400
Με συγχωρείτε, περισσότερα από τα νέα μου
οι ενοικιαστές θα ήθελαν να σας γνωρίσουν!

365
00:27:19,435 --> 00:27:23,400
Ο κ. Francis Owens από το Michiga.

366
00:27:24,400 --> 00:27:25,900
Τι κάνετε;

367
00:27:25,935 --> 00:27:27,365
Καλημέρα!

368
00:27:27,400 --> 00:27:29,365
Είμαι ο Φράνσις Όουενς.

369
00:27:29,400 --> 00:27:31,900
Η εγγύηση από εσάς...
ήταν πολύ ευγενικό

370
00:27:31,935 --> 00:27:34,400
Θα ήθελα να πάρω κάτι
σε αντάλλαγμα για αυτό.

371
00:27:34,435 --> 00:27:36,917
Ίσως ένα πορτοφόλι;

372
00:27:36,952 --> 00:27:39,400
Το πήρα ήδη.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Λοιπόν...

374
00:27:42,435 --> 00:27:44,365
Κύριε Καμήλα...

375
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
...μπορεις σε παρακαλω...

376
00:27:45,935 --> 00:27:47,365
...άσε μας ήσυχους.

377
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
Με χαρά, κύριος!

378
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
Είμαι η Γωγώ.

379
00:28:17,935 --> 00:28:21,167
Γειά σου!

380
00:28:21,202 --> 00:28:24,400
Μπορούμε να πάμε.

381
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Είμαι εδώ για να σας ξεναγήσω μερικά μπαρ.

382
00:28:27,435 --> 00:28:31,400
Α ναι! Ο Φρέντι σε έστειλε;

383
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
Συγγνώμη κύριοι!

384
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
Με συγχωρείτε, αλλά έχω καλεσμένους.

385
00:28:54,400 --> 00:28:55,365
Μοιάζει με...

386
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
...μπορούν να τα καταφέρουν χωρίς εσένα.

387
00:28:58,435 --> 00:29:02,365
Πάμε!

388
00:29:02,400 --> 00:29:04,900
«Τι ήταν χθες;»

389
00:29:04,935 --> 00:29:07,400
«Ο σαμπούκος ανθίζει μόνο μία φορά».

390
00:29:07,435 --> 00:29:10,417
«Οι ελατήρια κρεβατιού στενάζουν».

391
00:29:10,452 --> 00:29:13,365
«Και η τζαζ χτυπάει τριγύρω».

392
00:29:13,400 --> 00:29:15,900
«Τι ήταν χθες;»

393
00:29:15,935 --> 00:29:18,167
"Και σήμερα είναι ένα καινούργιο"

394
00:29:18,202 --> 00:29:21,301
«Ο σερβιτόρος έχει λυπημένο πρόσωπο»

395
00:29:21,336 --> 00:29:24,368
«Σαν άστεγος σκύλος».

396
00:29:24,403 --> 00:29:27,400
«Τα δόντια λάμπουν, τα χέρια καίγονται»

397
00:29:27,435 --> 00:29:30,365
«Το σεξ είναι στον αέρα»

398
00:29:30,400 --> 00:29:32,900
«Ανεξάρτητα από πού βρίσκεσαι»

399
00:29:32,935 --> 00:29:35,167
«Πιες τοστ για τον πρώην σου»

400
00:29:35,202 --> 00:29:37,801
"Τι ήταν χθες"

401
00:29:37,836 --> 00:29:40,400
«Θα κοιμηθούμε μέχρι αύριο»

402
00:29:40,435 --> 00:29:43,365
"Στον ελατήρια κρεβατιού στενάζουν"

403
00:29:43,400 --> 00:29:47,400
«Όταν σου δίνουν πρέπει να παίρνεις»

404
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Αν όλα πάνε καλά, θα ζηλέψουμε πολύ.

405
00:30:01,435 --> 00:30:03,400
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

406
00:30:03,435 --> 00:30:05,417
Μπαρ...

407
00:30:05,452 --> 00:30:07,365
...Κόχμπα.

408
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Άγιος Ιησούς και Μαρία!
Είμαστε μόνο στο «Κ»;!

409
00:30:09,435 --> 00:30:12,400
Και το έχουν; Έχουν;

410
00:30:12,435 --> 00:30:16,400
Δύο χου-χου κοκτέιλ!

411
00:30:16,435 --> 00:30:17,917
Δεν το έχουμε.

412
00:30:17,952 --> 00:30:19,365
Δύο ουίσκι λοιπόν.

413
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Ίσως για σένα. Αλλά θέλω
εκείνο το κοκτέιλ... χου-χου!

414
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
Δεν έχουμε κοκτέιλ χου χου, κύριε.

415
00:30:26,935 --> 00:30:29,400
Τότε δεν είναι αξιοσέβαστο μέρος!

416
00:30:29,435 --> 00:30:31,365
Τι είπατε;

417
00:30:31,400 --> 00:30:34,900
Αυτό δεν είναι αξιοσέβαστο μέρος για μένα!

418
00:30:34,935 --> 00:30:38,400
Να είστε προσεκτικοί. Δεν μου αρέσουν τέτοιοι τρόποι.

419
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Θα θέλατε να πάρετε
ένα κοκτέιλ χου-χου;

420
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
Και ξέρεις που μπορώ να το βρω;

421
00:30:59,435 --> 00:31:01,365
Φυσικά και ξέρω.

422
00:31:01,400 --> 00:31:05,365
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων, κυρία.

423
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
Κανένα πρόβλημα για μένα. Θα έρθουμε σε αυτό.

424
00:31:15,400 --> 00:31:19,400
«Με το ξυπνητήρι FELIX, θα το κάνεις
καλωσορίζουμε κάθε μέρα με χαρά!».

425
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
Έλα εδώ, σκίουρο μου!

426
00:31:34,435 --> 00:31:37,365
Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις!

427
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
Και τη νύχτα, εσύ
ήθελε να με φάει ολόκληρο!

428
00:31:50,400 --> 00:31:53,365
Αγαπητή κυρία...

429
00:31:53,400 --> 00:31:57,400
Μπορείς να το κανονίσεις
κανείς δεν θα με δει εδώ;.

430
00:31:57,435 --> 00:31:58,365
Αλλά γιατί;

431
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
Χθες στο μπαρ εσύ
φιλιόντουσαν με όλους.

432
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Πόσα σου χρωστάω;

433
00:32:07,435 --> 00:32:11,365
$60.

434
00:32:11,400 --> 00:32:13,365
Αυτό είναι λίγο.

435
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
Αγάπη μου, μου έσκισες τα ρούχα,
εσώρουχα, μπρασελέ...

436
00:32:21,400 --> 00:32:24,365
απλά κοιτάξτε!

437
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Νομίζω ότι είσαι λίγο περίεργος!

438
00:32:27,435 --> 00:32:29,365
αντίο!

439
00:32:29,400 --> 00:32:33,400
Με μέλι! Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή!

440
00:32:40,400 --> 00:32:42,365
Με συγχωρείτε...

441
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
Τι;
Ακόμα εδώ;

442
00:32:47,400 --> 00:32:49,365
Με συγχωρείτε, αλλά τίνος είναι αυτό το καπέλο;

443
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
Ανήκει σε έναν κύριο από τη Μίτσιγκα.

444
00:32:52,435 --> 00:32:54,365
Ήταν εδώ προχθές.

445
00:32:54,400 --> 00:32:57,900
Τον περιποιήσατε
με χου-χου κοκτέιλ;

446
00:32:57,935 --> 00:33:01,400
Ναι, αλλά τον πήρε ο ύπνος και έφυγε.

447
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Τι συμβαίνει με εσάς;

448
00:33:04,935 --> 00:33:06,365
Εσύ είσαι λοιπόν η δολοφόνος;

449
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Τι λες ρε μπάσταρδο;

450
00:33:08,435 --> 00:33:11,417
Εσύ είσαι λοιπόν η δολοφόνος;

451
00:33:11,452 --> 00:33:14,400
Άφησέ με ήσυχο, κουμπάρε!

452
00:33:14,435 --> 00:33:16,365
Βοήθεια! Ένας τρελός!

453
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Την επόμενη φορά μην προσπαθήσεις να με προσβάλεις!

454
00:33:19,435 --> 00:33:23,400
Αστυνομία!

455
00:33:39,400 --> 00:33:43,365
Ένας παρεκκλίνων! Μου επιτέθηκε!
Είναι τρελός!

456
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Δεν πρέπει, Τζόρτζι! ήσουν
διασώθηκε, τι κάνεις;

457
00:33:47,435 --> 00:33:51,400
Είναι δολοφόνος, δηλητηριάζει
κόσμος με κοκτέιλ χου-χου!

458
00:33:51,435 --> 00:33:53,365
Χθες ήθελες να το πιεις!

459
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
Ακριβώς! Μόνος του ήπιε μισό λίτρο!

460
00:33:56,435 --> 00:34:00,400
με δηλητηρίασαν!

461
00:34:05,400 --> 00:34:09,400
Όπως σου είπα! Μην διεγείρετε
το στομάχι σου και μη φεύγεις από το σπίτι.

462
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Η πρώτη συμβουλή είναι από γιατρό,
το δεύτερο από έναν αστυνομικό.

463
00:34:15,400 --> 00:34:18,365
Τόσο το χειρότερο, κύριε Καμήλα!

464
00:34:18,400 --> 00:34:20,569
Δολοφονείς ανθρώπους,
περιπλανηθείτε μέσα στη νύχτα...

465
00:34:20,570 --> 00:34:22,400
...και το χειρότερο από όλα,
φέρνεις γυναίκες εδώ!

466
00:34:22,435 --> 00:34:25,283
Σου είπα ότι δεν είμαι
εδώ για μια κοινωνική επίσκεψη...

467
00:34:25,284 --> 00:34:26,400
...αλλά να κάνω συνέντευξη.

468
00:34:28,400 --> 00:34:32,400
Συνέντευξη;

469
00:34:36,400 --> 00:34:40,400
Τι συμβαίνει με εσάς;

470
00:34:46,400 --> 00:34:50,365
Δεν νοιώθω καλά.

471
00:34:50,400 --> 00:34:53,365
Μπορώ να σε βοηθήσω, σεβασμιώτατε;

472
00:34:53,400 --> 00:34:57,400
Δοξάστε τον Κύριο, γιε μου,
και ο κύριος θα σε βοηθήσει.

473
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
Έχεις ένοχη συνείδηση. σκέφτηκα
που ίσως θέλεις να το εκμυστηρευτείς;

474
00:35:06,400 --> 00:35:08,365
Μου; Αλλά γιατί;

475
00:35:08,400 --> 00:35:11,400
Δεν έκλεψες κάτι
από ένα συγκεκριμένο πορτοφόλι;

476
00:35:11,435 --> 00:35:13,365
Ομολόγησε, και θα νιώσεις καλύτερα.

477
00:35:13,400 --> 00:35:16,365
Ένας ευλαβής πατέρας θέλει
το καλύτερο για σένα, Τζόρτζι.

478
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
Αν έκλεψες κάτι,
εξομολογηθείτε και θα νιώσετε καλύτερα.

479
00:35:20,435 --> 00:35:24,400
Αλλά δεν έκλεψα τίποτα.

480
00:35:24,435 --> 00:35:26,365
Εντάξει. Όπως θέλετε.

481
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Σεβασμιώτατε, παρακαλώ
τουλάχιστον να τον ευλογεί.

482
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
Λοιπόν, δεν έκλεψες;

483
00:35:43,435 --> 00:35:44,365
Τζόρτζι!

484
00:35:44,400 --> 00:35:45,900
Ήταν γυναίκα!

485
00:35:45,935 --> 00:35:47,365
Πλάκα κάνεις;!

486
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
Έρχονται εδώ μεταμφιεσμένοι,
λοιπόν η κυρία Χάρινγκτον...

487
00:35:50,435 --> 00:35:52,365
Νομίζεις έτσι;

488
00:35:52,400 --> 00:35:56,400
Ίσως επειδή, αυτοί
γράψε τόσα πολλά για μένα.

489
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Φίλησέ με!

490
00:36:04,400 --> 00:36:08,400
Μην κοιτάς!

491
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
Σου αρέσω έτσι;

492
00:36:17,435 --> 00:36:21,400
Ή αυτό;

493
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
Ακούς αυτή τη μουσική;

494
00:36:28,435 --> 00:36:30,365
Έλα σε μένα γλυκιά μου!

495
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είμαι σε καλή κατάσταση.

496
00:36:32,435 --> 00:36:36,400
Αλλά εγώ... Χθες το βράδυ...

497
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
...Μας σκεφτόμουν πολύ καιρό...

498
00:36:44,400 --> 00:36:48,365
Κάντε ντους.

499
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
Ναι, σε μια στιγμή.

500
00:37:12,400 --> 00:37:16,400
"SPRINGTOWN" άνοιξη θα
ενισχύστε τη ζωτική σας δύναμη!

501
00:37:27,400 --> 00:37:31,400
Έχετε ακούσει ποτέ για ένα
πτώμα, ποιος έρχεται να κάνει ντους;

502
00:37:31,435 --> 00:37:34,365
- Όχι ποτέ.
- Ακριβώς!

503
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Παρακαλώ κύριοι να καταλάβετε ότι...

504
00:37:37,435 --> 00:37:40,365
Από την αρχή!

505
00:37:40,400 --> 00:37:44,400
Sabrina, πες ακριβώς
αυτό που είδες και μόνο αυτό!

506
00:37:44,435 --> 00:37:48,400
Είδα τον Γιώργο να κρατά ένα
μαχαίρι, που γέρνει πάνω από τον άντρα...

507
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
...ξαπλωμένο στο έδαφος.

508
00:37:51,435 --> 00:37:53,365
Με μια τρύπα στην πλάτη του.

509
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
Γιατί το κάνει αυτό; Πες μου γιατί;!

510
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
Αν θέλετε να μάθετε,
το κάνει για μένα.

511
00:38:03,400 --> 00:38:05,365
...άρα έχω κάτι να γράψω.

512
00:38:05,400 --> 00:38:08,365
Μην την ακούς!
Ξέρω γιατί το κάνει αυτό!

513
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Πρώτα έδιωξε τους ενοίκους μου
παίζει στην τούμπα του...

514
00:38:11,435 --> 00:38:13,400
...και τώρα αρχίζει να τους δολοφονεί!

515
00:38:13,435 --> 00:38:16,417
Όχι! Το κάνει για να με βοηθήσει!

516
00:38:16,452 --> 00:38:19,400
Όχι! Το κάνει για να με καταστρέψει!

517
00:39:19,400 --> 00:39:23,400
Κύριε Καμήλα! Ήρθαμε εδώ για να σε σώσουμε.

518
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Πού είναι η επιταγή;

519
00:39:39,435 --> 00:39:43,400
Δεν ξέρω.

520
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
Που το έκρυψες;

521
00:39:50,435 --> 00:39:53,400
Δεν ξέρω τίποτα!

522
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Δεν πάει να μας πεθάνει!

523
00:40:13,435 --> 00:40:15,365
Εντάξει...

524
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

525
00:40:23,400 --> 00:40:27,400
Πήρατε μια επιταγή για ένα εκατομμύριο
δολάρια από το πορτοφόλι του Δρ. Πόρτερ.

526
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Και νομίζεις ότι μπορείς
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου; Είναι έτσι;

527
00:40:31,435 --> 00:40:33,365
Οχι.

528
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Θα σας δώσουμε δύο ώρες για να το σκεφτείτε.

529
00:40:37,435 --> 00:40:39,400
Τότε θα επιστρέψουμε εδώ...

530
00:40:39,435 --> 00:40:41,365
...και θα σε σκοτώσει.

531
00:40:41,400 --> 00:40:44,900
Πού τα πήρες αυτά τα μαχαίρια;

532
00:40:44,935 --> 00:40:48,400
Έχω μια αποθήκη μαχαιριών στη Μίτσιγκα.

533
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
Τα λέμε σε δύο ώρες!

534
00:41:07,400 --> 00:41:11,365
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

535
00:41:11,400 --> 00:41:15,400
Που έβαλες αυτή την επιταγή;

536
00:41:15,435 --> 00:41:19,365
Πουθενά.

537
00:41:19,400 --> 00:41:23,400
Αυτό σημαίνει...

538
00:41:24,400 --> 00:41:28,400
...ότι το έχεις εδώ.

539
00:41:29,400 --> 00:41:33,365
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

540
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Αλλά δεν έχω καμία επιταγή,
και πρέπει να βγω έξω τώρα.

541
00:41:37,435 --> 00:41:38,365
Πού;

542
00:41:38,400 --> 00:41:40,365
Στη φυλακή... αντίο!

543
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

544
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
Έριξες μια σφαίρα.

545
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
Αν μετακομίσεις από εδώ...
Θα είναι το τέλος σου!

546
00:42:15,400 --> 00:42:19,400
Δηλαδή δεν ξέρεις πού είναι ο έλεγχος;

547
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
Αυτό είναι καλό.

548
00:42:29,400 --> 00:42:32,900
Τα λέμε!

549
00:42:32,935 --> 00:42:36,400
Αντίο.

550
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
Ξέφυγες από τη φυλακή!
Είναι έτσι, κύριε Καμήλα;

551
00:42:48,400 --> 00:42:52,400
Δολοφονείς ακόμα και νεκρούς!

552
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!

553
00:42:56,435 --> 00:42:58,917
Θα καλέσω την αστυνομία!

554
00:42:58,952 --> 00:43:01,676
Ναί. Παρακαλώ καλέστε τους.

555
00:43:01,711 --> 00:43:04,365
Αστυνομία; Επιθεωρητής Μπρουκς;

556
00:43:04,400 --> 00:43:08,400
Θα ήθελα να σας πω ότι ο κύριος Camel...

557
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Ναι ακριβώς... Ναι, ευχαριστώ!

558
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
Θα είναι εδώ σε μισή ώρα
λεπτό, καλύτερα να προετοιμαστείτε!

559
00:43:17,435 --> 00:43:19,365
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

560
00:43:19,400 --> 00:43:21,183
Κατά πάσα πιθανότητα,
πήρες τίποτα...

561
00:43:21,184 --> 00:43:23,400
...από το πορτοφόλι
που μου γύρισες;

562
00:43:25,400 --> 00:43:29,400
Πώς τολμάς;!

563
00:43:31,400 --> 00:43:35,400
Καημένο!

564
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
Αν ξέρετε πώς πάει ο πολιτισμός μας
κατηφόρα λόγω ανθρώπων σαν κι αυτόν...

565
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
Εδώ έρχεται ο βραχίονας του
δικαιοσύνη! Άνοιξε την πόρτα!

566
00:43:50,435 --> 00:43:54,400
και σου λεω οτι..

567
00:44:01,400 --> 00:44:05,400
Πώς μπορείς να μου το κάνεις!
Στα μάτια όλων!

568
00:44:20,400 --> 00:44:24,365
Καλημέρα!

569
00:44:24,400 --> 00:44:26,365
Αυτός είναι ο κύριος Sheridan από την έδρα.

570
00:44:26,400 --> 00:44:28,790
Ήρθε εδώ γιατί
το μέγεθος των εγκλημάτων σου...

571
00:44:28,791 --> 00:44:30,400
...ξεπέρασε τα όρια της συνοικίας μας.

572
00:44:31,400 --> 00:44:33,365
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω...

573
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
Ξέρετε κάποια γεγονότα, που μπορεί
εξηγήστε τα κίνητρα του εγκληματία μας;

574
00:44:37,435 --> 00:44:41,400
κ. Καμήλα συστηματικά
δολοφονεί τους ενοικιαστές μου.

575
00:44:44,400 --> 00:44:48,400
Σου προκάλεσαν κανένα πρόβλημα;
Παίξτε δυνατά, κάντε θόρυβο για παράδειγμα;

576
00:44:48,435 --> 00:44:52,365
Ήταν αυτός που έπαιζε τούμπα!

577
00:44:52,400 --> 00:44:56,365
Και έρχονται εδώ
προσπαθεί να το απαγορεύσει;

578
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Όχι, όχι, ήρθαν ήδη νεκροί,
πριν καν αρχίσω να παίζω.

579
00:45:05,400 --> 00:45:08,365
Και μπορείτε να μου πείτε πώς είναι τακτοποιημένα;

580
00:45:08,400 --> 00:45:09,462
Είναι πολύ απλό!

581
00:45:09,463 --> 00:45:12,400
Μόλις ανοίξω το
πόρτα πέφτει ένα πτώμα έξω.

582
00:45:13,400 --> 00:45:17,400
Οπότε ισχυρίζεσαι, ότι μόνο ανοίγεις
η πόρτα και τα πτώματα πέφτουν έξω...

583
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
Και πώς ντύθηκες
πότε εμφανίστηκε το πρώτο πτώμα;

584
00:45:23,435 --> 00:45:25,365
Σε blazer.

585
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
Παρακαλώ βάλτε το.

586
00:45:27,435 --> 00:45:29,365
Γιατί;

587
00:45:29,400 --> 00:45:32,365
Αποδόμηση των γεγονότων
πρέπει να είναι πολύ ακριβής

588
00:45:32,400 --> 00:45:36,400
Και σε παρακαλώ μη με διακόπτεις, ή
Θα πετάξω αυτή τη δουλειά και θα πάω σπίτι!

589
00:45:36,435 --> 00:45:40,365
Είμαι στο τελευταίο μου νεύρο!

590
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
Με συγχωρείτε, εκείνη τη μέρα φορούσα ένα λευκό
σώβρακα, να τα φορέσω και τώρα;

591
00:45:44,435 --> 00:45:46,917
Φυσικά.

592
00:45:46,952 --> 00:45:49,365
Με συγχωρείτε.

593
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Το blazer το κρατάω εδώ.

594
00:45:58,400 --> 00:46:02,365
Απίστευτος!

595
00:46:02,400 --> 00:46:06,400
Όπως ακριβώς σου είπα.
Όποτε ανοίξω την πόρτα... Πάου!

596
00:46:06,435 --> 00:46:07,417
Απίστευτος!

597
00:46:07,452 --> 00:46:08,400
Είναι ενοικιαστής;

598
00:46:08,435 --> 00:46:09,365
Ναί.

599
00:46:09,400 --> 00:46:12,365
Παρακαλώ συνεχίστε.

600
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Εντάξει, έχω εσώρουχα εδώ.

601
00:46:15,435 --> 00:46:19,400
Θεέ μου, άλλο ένα!

602
00:46:25,400 --> 00:46:26,900
Ενοικιαστές.

603
00:46:26,935 --> 00:46:29,667
Ένα καλαμπόκι;

604
00:46:29,702 --> 00:46:32,400
Ερμίνα.

605
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
Βαριά μελαγχολία,
ήπιε μόνος του με κομπόστα!

606
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Περιτονίτιδα;

607
00:46:43,435 --> 00:46:45,365
- Ζαμπόν.
- Ζαμπόν.

608
00:46:45,400 --> 00:46:47,365
Κωλικοί στην παιδική ηλικία...

609
00:46:47,400 --> 00:46:51,400
...αργότερα έγινε σεξουαλική εκμετάλλευση
από μια καλόγρια, δίπλα στη δασική πηγή.

610
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
Ένα θηλυκό;

611
00:46:57,435 --> 00:47:00,400
Μια πίτα.

612
00:47:07,400 --> 00:47:11,400
Προτιμάτε να διαπράττετε φόνους στο
βράδυ, ή μάλλον με άδειο στομάχι;

613
00:47:11,435 --> 00:47:13,417
Δεν σκοτώνω καθόλου.

614
00:47:13,452 --> 00:47:15,426
Και δεν σου αρέσει το αίμα;

615
00:47:15,461 --> 00:47:17,400
Αίμα χήνας για παράδειγμα;

616
00:47:17,435 --> 00:47:20,365
Όχι ακριβώς.

617
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
Ευχαριστώ, φτάνει.

618
00:47:23,435 --> 00:47:26,917
Προσοχή!

619
00:47:26,952 --> 00:47:30,400
Σας ευχαριστώ.

620
00:47:36,400 --> 00:47:38,365
Και λοιπόν;

621
00:47:38,400 --> 00:47:42,365
Αυτός ο άνθρωπος δεν διαπράττει δολοφονίες μόνος του.

622
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
Υπάρχει τουλάχιστον...
... δεκαεπτά από αυτούς.

623
00:47:45,435 --> 00:47:49,400
Είναι πάρα πολύ!

624
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
Και αυτός συνεχώς
μιλάει για κάποια επιταγή.

625
00:47:52,435 --> 00:47:54,400
Είναι αυτό ένα σοβαρό σύμπτωμα;

626
00:47:54,435 --> 00:47:55,365
Είναι προφανές.

627
00:47:55,400 --> 00:47:59,400
Για ένα «καλαμπόκι» απάντησε με «Μίνιβερ».

628
00:47:59,435 --> 00:48:03,400
Μπορεί να σημαίνει...
... παρωτίτιδα...

629
00:48:06,400 --> 00:48:08,900
...ή... επιταγή.

630
00:48:08,935 --> 00:48:11,400
Δεν έχει παρωτίτιδα.

631
00:48:11,435 --> 00:48:14,400
Σας ευχαριστώ, κύριε!

632
00:48:14,435 --> 00:48:18,365
αντίο!

633
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

634
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Κάτσε και γράψε.

635
00:48:26,435 --> 00:48:29,365
Τηλεγράφημα στο New Yortec.

636
00:48:29,400 --> 00:48:31,900
Στείλτε τις ενισχύσεις, σταματήστε.

637
00:48:31,935 --> 00:48:34,400
Ενεργήστε διακριτικά και προσεκτικά, σταματήστε.

638
00:48:34,435 --> 00:48:38,400
Ελάτε!

639
00:48:40,400 --> 00:48:43,472
Στην τσέπη του τελευταίου θύματος
υπήρχε ένα τηλεγράφημα...

640
00:48:43,473 --> 00:48:44,400
...Σας ενδιαφέρει;

641
00:48:44,435 --> 00:48:46,365
Όλα με ενδιαφέρουν!

642
00:48:46,400 --> 00:48:49,400
Στείλτε τις ενισχύσεις, σταματήστε.

643
00:48:49,435 --> 00:48:52,400
Ενεργήστε διακριτικά και προσεκτικά, σταματήστε.

644
00:48:57,400 --> 00:49:01,400
Πλήγμα! Τι μπορεί να υπάρχει!

645
00:49:07,400 --> 00:49:09,365
«Όταν τραγουδούσαν οι λευκές σημύδες...»

646
00:49:09,400 --> 00:49:13,400
Βάζω στοίχημα ότι ήταν η κυρία Χάρινγκτον
που τα κρύβουν κακόβουλα!

647
00:49:13,435 --> 00:49:16,365
Τίποτα!

648
00:49:16,400 --> 00:49:19,900
Γιατί επιμένεις ότι έχεις
μια επιταγή, όταν δεν είναι τίποτα εδώ;

649
00:49:19,935 --> 00:49:23,400
Γιατί οι ένοικοι λένε συνέχεια
έτσι. Και με χτύπησαν εξαιτίας του.

650
00:49:24,400 --> 00:49:25,665
Τι θα θέλατε να προτείνετε;

651
00:49:25,666 --> 00:49:28,400
Όλοι όσοι υποτίθεται ότι σε χτύπησαν,
σταθείτε τώρα ενώπιον του δικαστηρίου του Κυρίου μας.

652
00:49:29,400 --> 00:49:30,365
Από το ένταλμά σας!

653
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
Πάμε, χάνουμε χρόνο.

654
00:49:32,435 --> 00:49:36,365
Παρακαλώ ελέγξτε εκεί.

655
00:49:36,400 --> 00:49:40,400
Κύριος, αν αυτό
ο έλεγχος δεν θα υπάρχει...

656
00:49:45,400 --> 00:49:47,365
Ένα πτώμα.

657
00:49:47,400 --> 00:49:48,365
Ναι, τι άλλο περίμενες;

658
00:49:48,400 --> 00:49:51,900
Κάθε φορά που ανοίγω το
πόρτα, εμφανίζεται ένα πτώμα.

659
00:49:51,935 --> 00:49:55,400
Σας αρκεί αυτό,
ή δεν φτάνει ακόμα;

660
00:49:55,435 --> 00:49:56,365
Ακόμα ζεστό.

661
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
Ψάξε τον! Καταραμένος! Θα το λύσω!

662
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
Έχει ένα τηλεγράφημα στα χέρια του
τσέπη, σε ενδιαφέρει;

663
00:50:05,435 --> 00:50:07,365
Φυσικά!

664
00:50:07,400 --> 00:50:09,365
Στείλτε τις ενισχύσεις, σταματήστε.

665
00:50:09,400 --> 00:50:13,400
Ενεργήστε προσεκτικά και διακριτικά, σταματήστε.

666
00:50:21,400 --> 00:50:24,365
Δεν το αντέχω!

667
00:50:24,400 --> 00:50:28,400
Δεν το αντέχω, τι
η κόλαση γίνεται εκεί!

668
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
- Οι πρόγονοί του ήταν...
- Ιταλοί.

669
00:50:32,435 --> 00:50:36,400
Ναι, Ιταλός!

670
00:50:45,400 --> 00:50:49,400
Λέτε λοιπόν, ότι κάθε
την ώρα που ανοίγεις την πόρτα...

671
00:50:50,400 --> 00:50:54,400
Παρακαλώ ανοίξτε. Τώρα!

672
00:50:55,400 --> 00:50:59,400
Παρακαλώ ανοίξτε τα!

673
00:51:01,400 --> 00:51:03,365
Κύριε Φερνάντεζ!

674
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
Ο επόμενος τελευταίος ενοικιαστής μου.

675
00:51:06,935 --> 00:51:10,400
Θα τους σκοτώσει όλους!

676
00:51:10,435 --> 00:51:12,365
Είναι ζωντανή.

677
00:51:12,400 --> 00:51:16,365
Μόνο εκείνος ο φτωχός πάστορας στον επάνω όροφο έφυγε.

678
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι.
Οι ενισχύσεις μας θα έρθουν εδώ σύντομα.

679
00:51:19,435 --> 00:51:23,400
Καλέστε τους φρουρούς να πάρουν το πτώμα.

680
00:51:46,400 --> 00:51:49,365
Τι ντροπή! Όλοι
νομίζει ότι έχουμε δολοφόνο.

681
00:51:49,400 --> 00:51:53,400
Και εν τω μεταξύ παίζει μαζί μας.
Τα πτώματα πέφτουν σαν βροχή.

682
00:51:56,400 --> 00:51:59,400
Είναι αθώος. Αφήστε τον να φύγει.

683
00:51:59,435 --> 00:52:01,365
Είπα: «Αφήστε τον να φύγει»!

684
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι το μέρος του.

685
00:52:07,400 --> 00:52:11,400
Πάρτε τον λοιπόν... και θα το κάνει
ξεφύγετε από εμάς, είναι σαφές;

686
00:52:13,400 --> 00:52:15,365
Αυτό δεν σε ωφελεί.

687
00:52:15,400 --> 00:52:18,400
Θα παραμείνει δολοφόνος
στα μάτια των ανθρώπων.

688
00:52:18,435 --> 00:52:21,365
Θα είναι το δόλωμα μας.

689
00:52:21,400 --> 00:52:25,400
Και ο αληθινός δολοφόνος
θα κάνει... τι;

690
00:52:25,435 --> 00:52:27,400
Θα γίνει απρόσεκτος!

691
00:52:27,435 --> 00:52:28,365
Πάμε!

692
00:52:28,400 --> 00:52:32,400
Ναι, κύριε! Πάμε!

693
00:52:39,400 --> 00:52:43,400
Πρέπει να διωχθεί γρήγορα.
Δεν είναι άνθρωπος, είναι θηρίο!

694
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Όσο δεν θα μας ξεφύγει.

695
00:52:46,435 --> 00:52:49,400
Και θα ξεφύγει.

696
00:52:49,435 --> 00:52:51,917
Ηλίθιος!

697
00:52:51,952 --> 00:52:54,400
Αντίο!

698
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
Ορίστε η πετσέτα σας!

699
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Θα μας αφήσει λοιπόν και ο σεβασμιώτατος;

700
00:53:07,435 --> 00:53:11,400
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ.

701
00:53:17,400 --> 00:53:20,900
Αστυνομία! θα θέλαμε
ψάξε στο δωμάτιο του κυρίου Camel.

702
00:53:20,935 --> 00:53:24,400
Η αστυνομία ήταν ήδη εδώ,
και δεν βρήκαν τίποτα.

703
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Καλύτερα για εμάς, πρέπει να το βρούμε!

704
00:53:28,435 --> 00:53:30,400
Πού ήταν;

705
00:53:30,435 --> 00:53:33,365
Εκεί.

706
00:53:33,400 --> 00:53:37,400
Πώς αντέχουν τα νεύρα μου όλα αυτά;!

707
00:53:37,435 --> 00:53:39,365
Μην υπερβάλλετε!

708
00:53:39,400 --> 00:53:43,400
- Η Κέιτ είναι εδώ.
- Σταμάτα!

709
00:53:49,400 --> 00:53:51,900
Εδώ είμαστε, Κέιτ!

710
00:53:51,935 --> 00:53:54,365
Ας φύγουμε από εδώ.

711
00:53:54,400 --> 00:53:57,400
Το μάτσο από το San Bonica είναι εδώ.

712
00:53:57,435 --> 00:53:59,365
Τα φροντίζουμε λοιπόν!

713
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Δεν είναι απαραίτητο, έχω την επιταγή!

714
00:54:01,435 --> 00:54:04,365
Ας επιστρέψουμε λοιπόν στη Μίτσιγκα.

715
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
Όχι τόσο γρήγορα.
Στο δρόμο βρίσκεται η ενίσχυση της αστυνομίας.

716
00:54:08,435 --> 00:54:12,400
Μοιάζει με ολόκληρη την πόλη
είναι ήδη μπλοκαρισμένο.

717
00:54:12,435 --> 00:54:16,400
Πρέπει να περιμένουμε. Μπαίνω!

718
00:54:19,400 --> 00:54:21,442
Φρέντι, δεν το έχεις δει
μια ομάδα ανθρώπων εδώ;

719
00:54:21,443 --> 00:54:23,400
περιμένουμε
ντετέκτιβ από το αρχηγείο.

720
00:54:23,435 --> 00:54:24,365
Μέχρι στιγμής όχι.

721
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
Όταν φτάσουν, να είστε ευγενικοί
σε αυτούς, έτσι δεν θα παραπονεθούν.

722
00:54:28,435 --> 00:54:31,365
Έχετε έναν επισκέπτη.

723
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Μπορώ να σας βοηθήσω, σεβασμιώτατε;

724
00:54:33,435 --> 00:54:36,365
Ένα δωμάτιο παρακαλώ.

725
00:54:36,400 --> 00:54:38,365
Πότε θα φύγει ο πατέρας;

726
00:54:38,400 --> 00:54:41,900
Το πρωί, μετά το κήρυγμα.

727
00:54:41,935 --> 00:54:45,400
Είναι αυτοί, από την έδρα.

728
00:54:49,400 --> 00:54:51,365
Δωμάτια;

729
00:54:51,400 --> 00:54:55,400
Δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε το
χαρτιά, ξέρουμε ποιος είσαι.

730
00:54:57,400 --> 00:54:59,365
Ησυχία!

731
00:54:59,400 --> 00:55:03,400
- Θα κάνουμε πέναλτι.
- Αλλά μόνο αφού φτερνιστώ.

732
00:55:04,400 --> 00:55:07,400
περιμένουμε
εσύ. Επιθεωρητής Μπρουκς!

733
00:55:07,435 --> 00:55:10,400
Μας ετοίμασες μια καλή παγίδα.

734
00:55:10,435 --> 00:55:13,365
Θα βγούμε όμως.

735
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
Δεν αμφιβάλλω!
Προσπαθήστε να μην τραβήξετε την προσοχή.

736
00:55:17,435 --> 00:55:21,365
Ένα μουσικό συγκρότημα! Φοβερή ιδέα!

737
00:55:21,400 --> 00:55:25,400
Αυτή η Καμήλα είναι αθώα.
Φαίνεται ότι είναι δουλειά γκάνγκστερ.

738
00:55:26,400 --> 00:55:30,365
Μην φοβάστε ποτέ, θα σας βοηθήσουμε.

739
00:55:30,400 --> 00:55:34,400
Δεν είμαστε τόσο ανόητοι όσο εσείς
σκεφτείτε μας στα κεντρικά γραφεία.

740
00:55:34,435 --> 00:55:35,917
Φυσικά!

741
00:55:35,952 --> 00:55:37,365
Τι τώρα;

742
00:55:37,400 --> 00:55:40,900
Περίμενε μέχρι να φτερνιστεί!
Όπως ακριβώς είπε.

743
00:55:40,935 --> 00:55:44,400
Τι τρέλα!
Καλύτερα να μην φτερνίζεσαι...

744
00:55:44,435 --> 00:55:47,365
Στο «Bar Kochba» συναντιούνται σκιεροί άνθρωποι.

745
00:55:47,400 --> 00:55:50,400
Θα μπεις μέσα.
Θα το κανονίσω με τον ιδιοκτήτη.

746
00:55:50,435 --> 00:55:52,400
Πάμε, είναι επικίνδυνο εδώ.

747
00:55:52,435 --> 00:55:54,400
Θα σας πάρουμε τα όργανα.

748
00:55:54,435 --> 00:55:55,365
Οπου;

749
00:55:55,400 --> 00:55:59,400
Οπου;
Στο μπαρ "Kochba" φυσικά.

750
00:56:04,400 --> 00:56:08,365
Όχι!

751
00:56:08,400 --> 00:56:10,365
Αφήστε το!

752
00:56:10,400 --> 00:56:12,400
Νομίζει ότι είμαστε
ντετέκτιβ από το αρχηγείο.

753
00:56:12,435 --> 00:56:14,365
Είμαστε τυχεροί!

754
00:56:14,400 --> 00:56:18,365
Πρέπει να παίξουμε αυτή την κωμωδία μέχρι το τέλος.

755
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Δεν χρειάζεται να παίξετε μέχρι το τέλος.
Κλείνουν τα μεσάνυχτα!

756
00:56:20,435 --> 00:56:22,417
Μπορείτε να φτάσετε στη δουλειά σας.

757
00:56:22,452 --> 00:56:24,400
Πρέπει να επιστρέψουμε τα όπλα μας;

758
00:56:24,435 --> 00:56:28,400
Τι όπλα;

759
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
Δεν μπορείς να πας άοπλος.
Τι βλάκας που είμαι!

760
00:56:31,435 --> 00:56:33,400
Δεν είσαι σε διακοπές!

761
00:56:33,435 --> 00:56:34,365
Ακριβώς!

762
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
Εντάξει, παραδίδουμε όπλα στο μπαρ.

763
00:56:38,435 --> 00:56:42,400
Ας τα έχουν. Με ευθύνη μου.

764
00:56:44,400 --> 00:56:48,400
Σας ευχαριστώ!

765
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Θα ήθελα να προσθέσω ότι θα το κάνω
να είσαι μαζί σου! Όλο το βράδυ.

766
00:56:58,400 --> 00:57:00,400
Η τραγουδίστρια μας.

767
00:57:00,435 --> 00:57:02,365
Αχ, τραγουδίστρια!

768
00:57:02,400 --> 00:57:06,400
Λοιπόν καλά! Ετοιμάστηκες
τον εαυτό σου υπέροχα!

769
00:57:07,400 --> 00:57:10,400
Τα λέμε απόψε!

770
00:57:10,435 --> 00:57:12,365
Τι μπέρδεμα!

771
00:57:12,400 --> 00:57:14,400
Δεν έπαιξα ποτέ τίποτα.

772
00:57:14,435 --> 00:57:18,400
Δεν είναι ασφαλές παιχνίδι.

773
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Πού να κρύψετε την επιταγή;

774
00:57:20,935 --> 00:57:22,400
Ίσως να το δώσει στην τράπεζα;

775
00:57:22,435 --> 00:57:26,400
Ηλίθιος!

776
00:57:29,400 --> 00:57:33,400
Σλιπ "ΑΠΟΛΛΩΝ"!

777
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
Σλιπ για άντρα κοσμικής ηλικίας!

778
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
Είναι ελαστικά, σφιχτά
κατάλληλο, αλλά όχι περιοριστικό.

779
00:57:43,435 --> 00:57:45,365
Ένα μοντέλο δωρεάν.

780
00:57:45,400 --> 00:57:49,400
Αν τα δοκιμάσετε, μπορείτε να πάρετε
τρία ζευγάρια στην τιμή του ενός!

781
00:57:52,400 --> 00:57:53,365
Ενδιαφέρουσα προσφορά.

782
00:57:53,400 --> 00:57:57,400
Δοκιμάστε τα.

783
00:58:11,400 --> 00:58:14,365
Κατά τη γνώμη μου είναι
«The Leopard from Springtown».

784
00:58:14,400 --> 00:58:17,680
Ο κόσμος τον καλεί
«Το Τέρας από το Σπρίνγκταουν».

785
00:58:17,681 --> 00:58:18,400
Όχι!

786
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
Ναι είναι αυτός! και ξέφυγε πάλι! τηλεφώνησα στο
αστυνομία, αλλά φαίνεται ότι δεν τους νοιάζει.

787
00:58:25,400 --> 00:58:29,400
Α, αλήθεια!

788
00:58:31,400 --> 00:58:35,400
Α... και πού είναι ο κύριος Καμήλας;

789
00:58:42,400 --> 00:58:45,365
Νιώθω υπέροχα, απλά υπέροχα.

790
00:58:45,400 --> 00:58:48,900
Παρακαλώ να με αντιμετωπίζετε σαν τακτικό πελάτη.

791
00:58:48,935 --> 00:58:52,400
Θα συνεχίσω τη συνεργασία με χαρά.

792
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
Τα λέμε!

793
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
- Σαμπρίνα!
- Τι σημαίνει;

794
00:59:07,435 --> 00:59:09,400
Ποια ήταν αυτή η συνεργασία;

795
00:59:09,435 --> 00:59:11,365
Τζόρτζι, εξομολογήσου!

796
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
Δεν είναι θέμα αίσθησης,
αλλά για... επιχειρήσεις.

797
00:59:16,400 --> 00:59:19,400
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κυνικός;
Αυτοί είναι ένοχοι που σε ξεφτιλίζουν.

798
00:59:19,435 --> 00:59:21,400
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
ο δρόμος μου διασταυρώνεται με μια άλλη γυναίκα

799
00:59:21,435 --> 00:59:23,400
- Αυτό φταίω εγώ;
- Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

800
00:59:23,435 --> 00:59:25,365
- Ξέρεις γιατί ήρθα;
- Όχι.

801
00:59:25,400 --> 00:59:27,365
Θα ήθελα να γράψω για σένα, ξέρεις;

802
00:59:27,400 --> 00:59:30,400
Σχετικά με την παιδική σου ηλικία.
Χρειάζομαι μια φωτογραφία.

803
00:59:30,435 --> 00:59:32,365
Ορίστε!

804
00:59:32,400 --> 00:59:34,365
- Αλλά πρέπει να το επιστρέψεις!
- Φυσικά.

805
00:59:34,400 --> 00:59:37,400
Περίμενε Σαμπρίνα. Τι είναι
κάνεις απόψε;

806
00:59:37,435 --> 00:59:40,365
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε κάπου;

807
00:59:40,400 --> 00:59:43,400
Αστειεύεσαι;
Θα σε συλλάβουν αμέσως!

808
00:59:43,435 --> 00:59:47,365
Και λοιπόν;

809
00:59:47,400 --> 00:59:49,365
Τζόρτζι, δεν φοβάσαι;

810
00:59:49,400 --> 00:59:53,400
"The Leopard from Springtown"
φοβισμένος; Άντε!

811
00:59:56,400 --> 00:59:59,365
Κάνε μαζί μου ό,τι σε παρακαλώ!

812
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
Θα ξεχάσεις
όλα τα άλλα που βλέπετε.

813
01:00:03,435 --> 01:00:07,400
Επιτέλους, μια στιγμή γαλήνης και χαράς!

814
01:00:08,400 --> 01:00:12,400
Επιτέλους!

815
01:00:26,400 --> 01:00:30,400
Μου έσπασε το μπουκάλι με την πάστα γυαλίσματος...

816
01:00:36,400 --> 01:00:40,400
...ναι κύριοι, σας περιμένει ένα δύσκολο έργο.

817
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
Έχετε μέρος για να μείνετε;

818
01:00:43,435 --> 01:00:45,365
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο.

819
01:00:45,400 --> 01:00:49,400
Δεν πειράζει, ο Μπρουκς σίγουρα έχει
βρήκε ένα αξιοσέβαστο μέρος για εσάς.

820
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
Μπρουκς! Μπρουκς!

821
01:00:52,935 --> 01:00:55,365
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

822
01:00:55,400 --> 01:00:59,400
Δεκάρα! Πώς μπορώ να δουλέψω
σε τέτοιες συνθήκες;!

823
01:01:49,400 --> 01:01:52,900
«Άσπρο πόδι στο τραπεζομάντιλο
παλεύω σαν σε παγίδα»

824
01:01:52,935 --> 01:01:56,400
«Χθες χύθηκε ένα κρασί
έξω κοντά σε αποδυτήρια. "

825
01:01:59,400 --> 01:02:03,365
«Κύμα ψυχρού από τα δυτικά
μερικές φορές πλένετε μια καρέκλα"

826
01:02:03,400 --> 01:02:07,400
«Μια καρέκλα πηδά σε μια ακτή και
φώναξε μας χαμηλόφωνα. "

827
01:02:14,400 --> 01:02:17,365
Καταραμένο! Πώς θα μπορούσαν
ασχοληθείτε με τέτοιους χάλια καλλιτέχνες!

828
01:02:17,400 --> 01:02:21,400
Παρακαλώ μην δίνετε σημασία,
απλά ακολουθήστε τον ρυθμό!

829
01:02:22,400 --> 01:02:25,188
Υπέροχο, έτσι δεν είναι; Εσύ
κατάλαβε, New Yortec!

830
01:02:25,189 --> 01:02:26,400
Ένα είδος νέου κύματος!

831
01:02:26,435 --> 01:02:29,365
Ναι, πολύ πρωτότυπο.
Και με ενδιαφέροντες στίχους.

832
01:02:29,400 --> 01:02:33,400
- Δεν ξέρω τι κάνουν;
- Στέκονται πάντα εμπόδιο στο δρόμο μας.

833
01:02:34,400 --> 01:02:38,400
Μήπως θα έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε μαζί τους;

834
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Ναι, κύριος;

835
01:02:45,935 --> 01:02:48,400
Μπουκάλι ουίσκι!

836
01:03:02,400 --> 01:03:06,400
Θεέ μου! «The Beast from Springtown»!

837
01:03:07,400 --> 01:03:11,400
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εδώ,
πάρα πολλά άτομα.

838
01:03:13,400 --> 01:03:17,400
Όλη η αστυνομία αναζητά
αυτόν, και κάθεται στο μπαρ.

839
01:03:18,400 --> 01:03:21,365
Το θάρρος του με εντυπωσιάζει.

840
01:03:21,400 --> 01:03:25,400
Η Τζόρτζι Κάμελ είναι εδώ.
Δεν πρέπει να τον συλλάβετε;

841
01:03:26,400 --> 01:03:30,400
Μην ανησυχείς, πολλή αστυνομία
είναι εδώ. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.

842
01:03:41,400 --> 01:03:45,400
«Όταν κάποιος φεύγει, υπάρχει
πάντα γεμάτος παρεξηγήσεις»

843
01:03:45,435 --> 01:03:49,400
«Κοίτα Φεύγει!
Τι θα γίνει μετά;»

844
01:03:56,400 --> 01:04:00,400
«Θα ξεφύγουμε από την κουζίνα,
θα πρέπει να υπάρχουν λιγότερα από αυτά εκεί. "

845
01:04:01,400 --> 01:04:05,400
«Όταν θα τελειώσουμε το παιχνίδι».

846
01:04:09,400 --> 01:04:12,400
«Και αν επιστρέψει;
Αν επιστρέψει;»

847
01:04:12,435 --> 01:04:16,400
"Πρέπει να παίξουμε!"

848
01:04:19,400 --> 01:04:21,365
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Καμήλα!

849
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Θα θέλατε να παραγγείλετε
χου-χου, όπως και την προηγούμενη φορά;

850
01:04:24,435 --> 01:04:27,365
Έρχεσαι συχνά εδώ;

851
01:04:27,400 --> 01:04:29,900
Όχι σήμερα ευχαριστώ!
Μια σούπα... ragu-royal,

852
01:04:29,935 --> 01:04:32,400
- ... με ζυμαρικά.
- Εξαιρετική επιλογή κύριε.

853
01:04:32,435 --> 01:04:34,365
Σας αρέσει η μουσική;

854
01:04:34,400 --> 01:04:37,900
Είναι τρομερό. Τους αξίζει να τους πυροβολήσουν.

855
01:04:37,935 --> 01:04:41,400
Δεν θα ξαναγίνει! λυπάμαι πολύ!

856
01:04:41,435 --> 01:04:45,400
Σε φοβάται, βλέπεις;

857
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
Καπνίζεις;

858
01:04:48,435 --> 01:04:52,400
προσπαθώ να.

859
01:04:57,400 --> 01:05:01,400
Είναι έτοιμο.

860
01:05:04,400 --> 01:05:05,365
Ναι, κύριος;

861
01:05:05,400 --> 01:05:09,400
Από το κοινό για τους καλλιτέχνες.

862
01:05:16,400 --> 01:05:20,400
Ένα δώρο από τους καλεσμένους μας.

863
01:05:25,400 --> 01:05:29,400
Βλέπεις! Δεν παίζουμε τόσο άσχημα.

864
01:05:34,400 --> 01:05:36,365
Τι συμβαίνει;

865
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
Θα επιστρέψω σε λίγο.

866
01:05:39,435 --> 01:05:42,400
Τι σου συμβαίνει;

867
01:05:46,400 --> 01:05:48,365
Αρκετά, ήταν τρίτο!

868
01:05:48,400 --> 01:05:51,365
Χαιρετίσματα. Τα χαιρετίσματα μου κυρία!

869
01:05:51,400 --> 01:05:55,400
Ω! Κύριε Γωγώ! Παρακαλώ ελάτε
στη θέση μου, στις 3 το μεσημέρι.

870
01:06:01,400 --> 01:06:04,365
Ο σεβασμός μου!

871
01:06:04,400 --> 01:06:07,365
Σε φοβάται κι αυτός.

872
01:06:07,400 --> 01:06:11,400
Αναγνώρισε «Η λεοπάρδαλη από
Σπρίνγκταουν» και φοβάται.

873
01:06:13,400 --> 01:06:17,400
Με συγχωρείτε, επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

874
01:06:22,400 --> 01:06:26,400
Ίσως ένα τσιγάρο;

875
01:07:21,400 --> 01:07:24,365
Κυρίες και κύριοι!

876
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
Ένας κατά συρροή δολοφόνος, ο κύριος Camel, μόλις
σκότωσε τρία μέλη του συγκροτήματος.

877
01:07:29,400 --> 01:07:33,400
Δεν ήταν ευχαριστημένος
με τις επιδόσεις τους.

878
01:07:33,435 --> 01:07:36,365
Ήταν μια δέσμη San Bonica.

879
01:07:36,400 --> 01:07:40,400
Χάσαμε ανόητα α
τρεις άνδρες. Ας τελειώσουμε.

880
01:08:16,400 --> 01:08:19,400
Για τον φόβο του Θεού, Τζώρτζι!
Θα πρέπει να το σταματήσετε αυτό!

881
01:08:19,435 --> 01:08:22,417
Έχεις δίκιο, δεν νιώθω καλά για αυτό.

882
01:08:22,452 --> 01:08:25,400
Σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου,
ότι ήταν την τελευταία φορά.

883
01:08:25,435 --> 01:08:28,917
Το υπόσχομαι, Σαμπρίνα. υπόσχομαι.

884
01:08:28,952 --> 01:08:32,365
Μπορείς να χαστουκίσεις ανθρώπους, αλλά όχι να σκοτώσεις.

885
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με το να γράφω γι' αυτό.

886
01:08:35,435 --> 01:08:38,400
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στη στήλη μου.

887
01:08:38,435 --> 01:08:42,400
Αρκετά με αυτές τις δολοφονίες, αγάπη μου.

888
01:08:56,400 --> 01:09:00,400
Αν δεν χρειάζεσαι τα μάτια σου,
ο φίλος μου μπορεί να τα αγοράσει πίσω.

889
01:09:02,400 --> 01:09:06,400
Θυμάσαι τι μου υποσχέθηκες;

890
01:09:07,400 --> 01:09:10,400
Χτυπήστε τον στο πρόσωπο, αλλά μην σκοτώσετε
αυτόν. Ίσως έχει γυναίκα και παιδιά!

891
01:09:10,435 --> 01:09:14,400
Όπως θέλεις, Σαμπρίνα.

892
01:09:18,400 --> 01:09:20,900
Εσείς! Απλά περιμένετε!

893
01:09:20,935 --> 01:09:23,365
Θα σου δώσω ένα χτύπημα!

894
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
Είσαι τρελός;
Μπορεί ακόμα να μας χρησιμεύσει!

895
01:09:25,435 --> 01:09:29,400
Άσε με! Πρέπει να του το ανταποδώσω!

896
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
Αύριο θα πάρω την επιταγή
και θα φύγουμε από εδώ.

897
01:09:39,435 --> 01:09:40,917
Ας κινηθούμε.

898
01:09:40,952 --> 01:09:42,365
Αλλά γιατί;

899
01:09:42,400 --> 01:09:46,400
Είπα ας κινηθούμε!

900
01:09:49,400 --> 01:09:52,365
Όποτε χρειαστεί να διαπράξεις τον επόμενο φόνο...

901
01:09:52,400 --> 01:09:56,400
...επισκεφτείτε μας, θα το κάνουμε
βρίσκεις πάντα ένα θύμα για σένα.

902
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
Παρήγγειλα σούπα με ζυμαρικά!

903
01:10:09,400 --> 01:10:11,900
Φαίνεται ότι ο μάγειρας παρεξήγησε.

904
01:10:11,935 --> 01:10:15,167
Σε παρακαλώ μην ταλαιπωρείς τον εαυτό σου...

905
01:10:15,202 --> 01:10:18,400
...Θα τον πυροβολήσω προσωπικά.

906
01:10:21,400 --> 01:10:25,400
Θα δείτε, τι είναι ένα
πειθαρχική διαδικασία!

907
01:10:25,435 --> 01:10:29,400
Δεν αναγνωρίζετε α
εγκληματίας από γκάνγκστερ!

908
01:10:30,400 --> 01:10:34,400
Αν εγώ...

909
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
Καλύψτε όλες τις εξόδους! Αμέσως!

910
01:10:42,435 --> 01:10:45,365
Γρήγορα! Ξεφύγω!

911
01:10:45,400 --> 01:10:47,365
Και εσείς στη θέση της κυρίας Χάρινγκτον!

912
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
Θα ακολουθήσετε το Mr. Camel's
κάθε κίνηση. Είναι ξεκάθαρο;!

913
01:10:50,435 --> 01:10:54,365
Πάρτε ένα walkie talkie.

914
01:10:54,400 --> 01:10:58,400
Θα είσαι "Πετσέτα",
και θα γίνω «Σαπούνι».

915
01:10:58,435 --> 01:11:01,417
Όπου υπάρχει ο κύριος Καμήλα, υπάρχουν και πτώματα.

916
01:11:01,452 --> 01:11:04,400
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει
αυτού του γεγονότος νωρίτερα!

917
01:11:08,400 --> 01:11:11,400
«Μην είσαι δειλός», λαίδη Μάκβεθ
είπε στον άντρα της...

918
01:11:11,435 --> 01:11:14,917
...Στραγγίξτε τον ή βάλτε τον
ένα μαχαίρι κάτω από τα πλευρά του.

919
01:11:14,952 --> 01:11:18,400
Ακριβώς όπως ο Sammy Larry.
Και όλα θα τελειώσουν!

920
01:11:18,435 --> 01:11:20,365
Ο Μάκβεθ γυάλισε καλά το Μπράουνινγκ του.

921
01:11:20,400 --> 01:11:22,331
Και το βράδυ, όταν μπήκε μέσα
να παραγγείλω μια μπύρα..

922
01:11:22,332 --> 01:11:23,400
... πλησίασε τον Ντάνκαν και είπε:

923
01:11:23,435 --> 01:11:27,365
«Ψηλά τα χέρια, σκουπίδι!

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,400
Και άρχισε να τον πυροβολεί.
Πυροβόλησε εναντίον του όπως στο πεδίο βολής.

925
01:11:30,435 --> 01:11:34,400
Μόνο τη νύχτα, μετά από αυτόν τον φόνο,
Ο Μάκβεθ δεν μπορούσε να αποκοιμηθεί.

926
01:11:36,400 --> 01:11:40,400
Όλη την ώρα, έχει μπροστά στα μάτια του,
μια εικόνα του νεκρού και χύνεται αίμα.

927
01:11:41,400 --> 01:11:44,365
Και υποσχέθηκε στον εαυτό του,
ότι δεν θα ξανασκοτώσει.

928
01:11:44,400 --> 01:11:48,400
Ότι την επόμενη φορά θα το κάνει
προσλάβει κάποιον. Την επόμενη φορά...

929
01:11:51,400 --> 01:11:55,365
Τέλος... για σήμερα.

930
01:11:55,400 --> 01:11:58,400
Εντάξει, πήγαινε σπίτι. Γρήγορα!

931
01:11:58,435 --> 01:12:01,365
Ξέρει τα πράγματά του, έτσι δεν είναι;

932
01:12:01,400 --> 01:12:05,400
Γεια σου φίλε! Απλά σκεφτείτε το! Ένας δάσκαλος,
καταδιώκεται από την αστυνομία! Αυτό είναι πραγματικό πράγμα!

933
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
Αυτή τη φορά ήταν καλύτερα, κύριε Διευθυντά;

934
01:12:09,435 --> 01:12:11,365
Πολύ ανορθόδοξη προσέγγιση θα έλεγα.

935
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Ναι, νομίζω αυτή τη φορά
τράβηξες την προσοχή τους.

936
01:12:13,435 --> 01:12:17,365
προσπαθώ.

937
01:12:17,400 --> 01:12:21,400
Είναι λυπηρό Τζόρτζι, που ήταν η αγχόνη
χρειάζεται για να φτιάξω έναν παιδαγωγό από εσάς!

938
01:12:21,435 --> 01:12:25,400
Με συγχωρείτε, ένα καπέλο!

939
01:12:33,400 --> 01:12:36,400
Δεν είναι γλυκός;

940
01:12:36,435 --> 01:12:39,400
Παρακαλώ κοιτάξτε τον.

941
01:12:40,400 --> 01:12:43,400
Γεια σου αφεντικό, πού είναι αυτός ο άνθρωπος,
ποιος ήθελε να βάλει ανακοίνωση;

942
01:12:43,435 --> 01:12:46,417
Δεν ξέρω. Περίμενε
αλλά ίσως έφυγε.

943
01:12:46,452 --> 01:12:49,400
Καλέ Κύριε! Και έσπευσα
εδώ από τον τρίτο όροφο!

944
01:12:49,435 --> 01:12:52,365
Αλλά αυτός ήδη...

945
01:12:52,400 --> 01:12:56,400
...έχει μια λαγνεία στα μάτια του... αιματοχυσία.

946
01:12:59,400 --> 01:13:00,365
Με συγχωρείτε.

947
01:13:00,400 --> 01:13:04,400
Μπορώ να σκοτώσω εδώ... Θέλω να ανακοινώσω...

948
01:13:05,400 --> 01:13:06,365
Τι είπες;

949
01:13:06,400 --> 01:13:10,400
Θα ήθελα να ανακοινώσω μια ανακοίνωση.
Ψάχνω το σαγόνι μου.

950
01:13:12,400 --> 01:13:14,900
Μια ανακοίνωση; Ένα σαγόνι;

951
01:13:14,935 --> 01:13:17,365
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

952
01:13:17,400 --> 01:13:20,400
Δες αυτό!
Ίσως αυτό να είναι καλό;

953
01:13:20,435 --> 01:13:24,400
Γεια σου Μιθ! Έριξες αντίχειρα.

954
01:13:28,400 --> 01:13:32,400
Henry, έχεις δει ποτέ ένα
ελέγξτε για ένα εκατομμύριο δολάρια;

955
01:13:38,400 --> 01:13:40,400
Θέλετε να βάλετε μια ανακοίνωση;

956
01:13:40,435 --> 01:13:42,365
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

957
01:13:42,400 --> 01:13:44,400
- Όχι πια!
- Σε παρακαλώ έλα μαζί μου!

958
01:13:44,435 --> 01:13:46,365
Αλλά δεν θέλω!

959
01:13:46,400 --> 01:13:49,900
Περιμένω έναν συγκεκριμένο κύριο.
Το όνομά του είναι Γωγώ.

960
01:13:49,935 --> 01:13:53,400
Και ξέρει αυτός ο άνθρωπος,
τι να περιμενω απο σενα

961
01:13:53,435 --> 01:13:57,400
Είναι αναμφίβολα αυτός.

962
01:14:00,400 --> 01:14:04,400
- Ψάχνω τον κύριο Καμήλα.
- Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

963
01:14:08,400 --> 01:14:11,900
Είμαι ο Harold Eatlay. Ένας εκδότης.

964
01:14:11,935 --> 01:14:15,400
Θα ήθελα να δημοσιεύσω το έργο σας.

965
01:14:15,435 --> 01:14:17,365
Σοβαρά;!

966
01:14:17,400 --> 01:14:21,400
Παρακαλώ καθίστε!

967
01:14:23,400 --> 01:14:25,400
Ξέρεις τη δουλειά μου;

968
01:14:25,435 --> 01:14:27,365
Όχι. Γιατί να το κάνω;

969
01:14:27,400 --> 01:14:30,365
Το πιο σημαντικό είναι
ο κόσμος σε ξέρει

970
01:14:30,400 --> 01:14:34,400
«Ένας κατά συρροή δολοφόνος ποιητής».
Πρέπει να είναι μπεστ σέλερ.

971
01:14:37,400 --> 01:14:40,365
Ωραία βιβλία.

972
01:14:40,400 --> 01:14:43,365
Έχετε κάποιο οικογενειακό άλμπουμ;

973
01:14:43,400 --> 01:14:47,400
Εικόνες από την παιδική ηλικία, με
φίλοι και ούτω καθεξής. Οι άνθρωποι αγαπούν τέτοια πράγματα.

974
01:14:51,400 --> 01:14:55,365
Με συγχωρείτε.

975
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
- Ναι. "
- Η Σαμπρίνα μιλάει.

976
01:14:57,435 --> 01:14:59,417
Γεια σου Sabrina!

977
01:14:59,452 --> 01:15:01,426
"Μπορώ να έρθω;"

978
01:15:01,461 --> 01:15:03,365
Φυσικά!

979
01:15:03,400 --> 01:15:06,400
«Καμία άλλη γυναίκα αυτή τη φορά!»

980
01:15:06,435 --> 01:15:09,417
Ο κύριος Eatlay, εκδότης, είναι εδώ.

981
01:15:09,452 --> 01:15:11,926
«Θέλει να δημοσιεύσει την ποίησή σου;»

982
01:15:11,961 --> 01:15:15,180
Ναι, θέλει να εκδώσει τη δουλειά μου.

983
01:15:15,215 --> 01:15:18,400
- Έλα λοιπόν εδώ!
- "Έρχομαι!"

984
01:15:20,400 --> 01:15:24,365
Με συγχωρείτε. εσύ απλά
με ρώτησε για κάτι...

985
01:15:24,400 --> 01:15:28,400
Σχετικά με το οικογενειακό άλμπουμ. Ένα αδέρφια,
συγγενείς... ο κόσμος το περιμένει.

986
01:15:28,435 --> 01:15:31,400
Αλλά τους ξέρεις
δεν ήταν φωτογενείς άνθρωποι...

987
01:15:31,435 --> 01:15:33,365
...ειδικά ο θείος Καρλ...

988
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Δεν πειράζει. θα ήθελα
μου αρέσει να βλέπω αυτό το άλμπουμ.

989
01:15:35,435 --> 01:15:39,400
Ήταν ένα με πράσινο εξώφυλλο, εδώ!

990
01:15:48,400 --> 01:15:52,400
Κύριε Εκδότη.

991
01:16:01,400 --> 01:16:05,400
Αν χρειάζεστε κάτι, μην ντρέπεστε.

992
01:16:08,400 --> 01:16:09,365
Όλα είναι εντάξει.

993
01:16:09,400 --> 01:16:13,400
Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν
για εμάς. Είναι μυστικό.

994
01:16:20,400 --> 01:16:24,400
«Πετσέτα» εδώ! «Πετσέτα» εδώ!
Αυτός ο γέρος είναι ακόμα κάτω.

995
01:16:25,400 --> 01:16:27,365
Τι τώρα;

996
01:16:27,400 --> 01:16:31,400
Προσοχή! Η Σαμπρίνα έρχεται.

997
01:16:32,400 --> 01:16:36,400
Η Σαμπρίνα μόλις έφτασε.
Τι πρέπει να κάνουμε;

998
01:16:36,435 --> 01:16:39,365
«Σαπούνι» εδώ! «Σαπούνι» εδώ!

999
01:16:39,400 --> 01:16:42,400
Απλώς παρατηρήστε. Μην κάνετε
οτιδήποτε χωρίς τις εντολές μου!

1000
01:16:42,435 --> 01:16:45,400
Πρέπει να περιμένουμε, μέχρι το «Soap» να πει το αντίθετο.

1001
01:16:45,435 --> 01:16:49,400
Κύριε Eatlay!

1002
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
Δεκάρα!

1003
01:17:07,400 --> 01:17:11,400
Δεκάρα!

1004
01:17:19,400 --> 01:17:23,400
«Έχω ραντεβού με τον κύριο Camel».

1005
01:17:24,400 --> 01:17:26,400
«Ο κύριος Camel έχει ένα
επισκέπτης αυτή τη στιγμή. "

1006
01:17:26,435 --> 01:17:29,365
Ανάθεμα!

1007
01:17:29,400 --> 01:17:31,365
Γεια, Sabrina!

1008
01:17:31,400 --> 01:17:33,365
- Πού είναι…;
- ΠΟΥ;

1009
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
Λοιπόν, ο... εκδότης.

1010
01:17:35,435 --> 01:17:37,365
Α, αυτός... έφυγε;

1011
01:17:37,400 --> 01:17:40,900
Καταλήξαμε γρήγορα σε συμφωνία.

1012
01:17:40,935 --> 01:17:44,400
Και αυτή η περίπτωση; Και αυτό το ραβδί;

1013
01:17:46,400 --> 01:17:47,365
Τον σκότωσες;

1014
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
Αυτός ο άνθρωπος ήθελε να βοηθήσει
εσύ, και τον σκότωσες!

1015
01:17:51,435 --> 01:17:53,417
Πού έκρυψες το σώμα;

1016
01:17:53,452 --> 01:17:55,365
Και μου υποσχέθηκες...

1017
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
...ότι τελειώνεις με αυτό!

1018
01:17:59,435 --> 01:18:03,400
Δεν σου φτάνουν ακόμα;

1019
01:18:04,400 --> 01:18:08,400
Απολαμβάνεις τη γεύση του αίματος,
και τώρα δεν μπορείς να σταματήσεις.

1020
01:18:13,400 --> 01:18:16,400
Πού είναι, Τζόρτζι;

1021
01:18:16,435 --> 01:18:20,417
Ηρεμώ!

1022
01:18:20,452 --> 01:18:24,400
Εδώ είναι!

1023
01:18:25,400 --> 01:18:26,400
Δώσε μου το κλειδί!

1024
01:18:26,435 --> 01:18:27,365
Τα κλειδιά χάθηκαν.

1025
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
- Δώσε μου αυτό το κλειδί!
- Δεν θα το κάνω.

1026
01:18:29,435 --> 01:18:31,365
«Πετσέτα» εδώ!

1027
01:18:31,400 --> 01:18:33,900
Μια παρέα ανδρών πλησιάζει!

1028
01:18:33,935 --> 01:18:36,365
Πώς μοιάζουν;

1029
01:18:36,400 --> 01:18:40,400
Αφεντικό! Θέλει να μάθει
πώς μοιάζουν!

1030
01:18:48,400 --> 01:18:51,365
Μάλλον περίεργο.

1031
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Μάλλον περίεργο. Πρέπει να επέμβουμε;

1032
01:18:54,435 --> 01:18:57,400
Οχι ακόμη. «Σαπούνι», τελείωσε!

1033
01:18:57,435 --> 01:19:00,365
«Πετσέτα» τελείωσε!

1034
01:19:00,400 --> 01:19:03,365
Θα φέρω καινούργια,
απλά περίμενε ένα λεπτό!

1035
01:19:03,400 --> 01:19:06,400
Τζόρτζι, πρέπει να διαλέξεις!
Είτε πτώματα είτε εγώ!

1036
01:19:06,435 --> 01:19:09,400
Όχι, αγάπη μου. Πρέπει να επιλέξετε.

1037
01:19:09,435 --> 01:19:11,365
Φυσικά εσύ, Σαμπρίνα!

1038
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
Τι πλεονέκτημα θα
Έχω με πτώματα;!

1039
01:19:13,435 --> 01:19:15,365
Σε αυτή την περίπτωση δώστε μου αυτό το κλειδί.

1040
01:19:15,400 --> 01:19:16,400
Μην θυμώνεις, αλλά δεν θα σου το δώσω.

1041
01:19:16,435 --> 01:19:20,400
Κύριε Καμήλα, έχω πετσέτες εκεί.

1042
01:19:20,435 --> 01:19:23,365
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

1043
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
Πραγματικά δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Έχουμε έναν νεκρό εκδότη εκεί.

1044
01:19:30,400 --> 01:19:33,365
Πρέπει να είναι ο κύριος Γωγώ!

1045
01:19:33,400 --> 01:19:36,400
Τζόρτζι, δώσε μου αυτό το κλειδί,
ή είναι το τέλος μας!

1046
01:19:36,435 --> 01:19:39,417
Εντάξει, αλλά υπό έναν όρο...

1047
01:19:39,452 --> 01:19:42,400
...ότι θα με συγχωρήσεις.

1048
01:19:42,435 --> 01:19:45,417
Είστε ο κύριος Γωγώ;

1049
01:19:45,452 --> 01:19:48,400
Είμαστε όλοι Γωγώ!

1050
01:19:50,400 --> 01:19:54,400
Δώσε μου αυτή την επιταγή!

1051
01:19:56,400 --> 01:19:58,900
Τι είναι αυτό; Σύλληψη.

1052
01:19:58,935 --> 01:20:02,167
Η επιταγή, εγώ η!

1053
01:20:02,202 --> 01:20:05,400
Θέλει την επιταγή σου.

1054
01:20:08,400 --> 01:20:12,400
Δώσε μου πίσω το χατίρι, αλλιώς θα πεθάνεις!

1055
01:20:18,400 --> 01:20:20,365
Ενας!

1056
01:20:20,400 --> 01:20:24,400
Καταστρέψτε το!

1057
01:20:24,435 --> 01:20:28,400
Δυο!

1058
01:20:34,400 --> 01:20:38,400
Τι σημαίνει αυτό!

1059
01:20:39,400 --> 01:20:41,400
Τίποτα.

1060
01:20:41,435 --> 01:20:44,417
Το έφαγε.

1061
01:20:44,452 --> 01:20:47,400
Αποκτήστε τα!

1062
01:20:55,400 --> 01:20:58,365
Άσε με! Όχι, όχι στο πτώμα!

1063
01:20:58,400 --> 01:21:02,400
Σαμπρίνα θα με συγχωρέσεις, σωστά;

1064
01:21:07,400 --> 01:21:11,400
Όχι, δεν θέλω με το πτώμα!

1065
01:21:16,400 --> 01:21:18,365
κουρέλι!

1066
01:21:18,400 --> 01:21:22,400
Θα τον αφήσεις μόνο του επιτέλους;

1067
01:22:13,400 --> 01:22:17,400
Θα πετάξουμε αυτόν τον έλεγχο
από εσάς. Πρέπει να ξέρεις!

1068
01:23:12,400 --> 01:23:16,400
Ναι κορίτσι! Ο Μπετόβεν, δεν είναι
Στράους. Είναι πολύ πιο βαρύς!

1069
01:23:19,400 --> 01:23:22,900
Σε λένε και Γωγώ;

1070
01:23:22,935 --> 01:23:26,365
Ναί. Όλοι μας λένε Γωγώ.

1071
01:23:26,400 --> 01:23:30,400
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
ήταν τόσο δημοφιλές όνομα!

1072
01:23:31,400 --> 01:23:34,365
θα το επιστρέψεις;

1073
01:23:34,400 --> 01:23:38,400
Θα πετάξω αυτήν την επιταγή από εσάς!

1074
01:23:46,400 --> 01:23:48,365
Ελεγχος!

1075
01:23:48,400 --> 01:23:52,365
Βγες έξω, αλλιώς θα σε ρίξουμε κατουρήσεις!

1076
01:23:52,400 --> 01:23:56,400
Και τι σημαίνει αυτό:
"σε ρίξω σε κατούρηση";

1077
01:23:56,435 --> 01:23:58,400
Μην τον κοροϊδεύεις!

1078
01:23:58,435 --> 01:23:59,365
Σας ευχαριστώ!

1079
01:23:59,400 --> 01:24:01,900
Πού είναι η επιταγή;

1080
01:24:01,935 --> 01:24:04,365
Εδώ! το κατάπια.

1081
01:24:04,400 --> 01:24:08,400
Η μόνη δυνατότητα... εγχείρηση.

1082
01:24:16,400 --> 01:24:18,400
Θα μοιραστούμε...

1083
01:24:18,435 --> 01:24:20,917
...πενήντα πενήντα.

1084
01:24:20,952 --> 01:24:23,365
Μην κοροϊδεύετε μαζί του!

1085
01:24:23,400 --> 01:24:26,900
Δεν με κοροϊδεύει.

1086
01:24:26,935 --> 01:24:30,400
Εντάξει! Πενήντα πενήντα.

1087
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Υπάρχει κάποιος γιατρός
παρών εδώ, κύριος;

1088
01:24:34,435 --> 01:24:38,400
Με συγχωρείτε. Είμαι κτηνίατρος.

1089
01:24:39,400 --> 01:24:43,400
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Η αγελάδα έχει
τέσσερα στομάχια. Έχει μόνο ένα.

1090
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
Αλλά δεν ξέρω να ράβω.

1091
01:24:46,435 --> 01:24:48,365
Δεν μπορεί να ράψει!

1092
01:24:48,400 --> 01:24:51,400
Είναι εντάξει. ειμαι α
πιστοποιημένος ράφτης από τη Βιέννη

1093
01:24:51,435 --> 01:24:54,400
Πού είναι η ραπτομηχανή;

1094
01:24:54,435 --> 01:24:56,365
Στην κουζίνα.

1095
01:24:56,400 --> 01:24:59,400
Μια πετσέτα εδώ!
Μια πετσέτα εδώ!

1096
01:24:59,435 --> 01:25:01,365
Θα σου δανείσω το δικό μου.

1097
01:25:01,400 --> 01:25:05,365
Πάρε αυτό το χάλι,
αλλιώς θα παρατήσω αυτή τη δουλειά.

1098
01:25:05,400 --> 01:25:09,400
Μην τον ενοχλείς. Παρακαλώ πηγαίνετε
κάτω και μην ενοχλείς τον εαυτό σου.

1099
01:25:09,435 --> 01:25:13,400
Καλώντας το «Σαπούνι»! Ελάτε στο «Σαπούνι»!

1100
01:25:15,400 --> 01:25:19,365
Και τώρα πάλι «Σαπούνι»;!

1101
01:25:19,400 --> 01:25:22,400
Κύριος! Δεν μπορείς
πλένετε τον εαυτό σας τόσο συχνά

1102
01:25:22,435 --> 01:25:25,400
Δεν είναι καθήκον. είναι ένα είδος καμπαρέ!

1103
01:25:27,400 --> 01:25:31,365
Γεια σου αφεντικό, αν το έκανες
μου αρέσει να αγοράσω κιθάρα...

1104
01:25:31,400 --> 01:25:35,400
Κυρία, θα χρειαστούμε ένα υδρογόνο
υπεροξείδιο, αμμωνία και ιώδιο.

1105
01:25:36,400 --> 01:25:38,365
Ετοιμάζετε νέο κοκτέιλ;

1106
01:25:38,400 --> 01:25:40,365
Και επίσης μια βελόνα, α
δακτυλήθρα, σφυρί και ξυράφι.

1107
01:25:40,400 --> 01:25:43,400
Και ένα μπολ για αίμα.
Εννοώ, ένα μπολ για σαλάτα.

1108
01:25:43,435 --> 01:25:44,417
Και ένα στυλό!

1109
01:25:44,452 --> 01:25:45,365
Έχουμε ένα μολύβι.

1110
01:25:45,400 --> 01:25:47,365
Αλλά δεν είναι αντίγραφο στυλό!

1111
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
Το πιο σημαντικό είναι,
δεν χρειάζεσαι πετσέτα.

1112
01:25:50,435 --> 01:25:54,400
Έχω ένα ακόμα, αλλά πού είναι;

1113
01:25:55,400 --> 01:25:58,400
Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι κάπου εδώ.

1114
01:25:58,435 --> 01:26:01,365
Δεν είναι ένα στομάχι, αλλά ένα χτύπημα.

1115
01:26:01,400 --> 01:26:04,400
Με συγχωρείτε, αλλά όλα αυτά
ονομάζεται στομάχι.

1116
01:26:04,435 --> 01:26:08,417
Αυτό το μέρος ονομάζεται στομάχι.

1117
01:26:08,452 --> 01:26:12,365
Αυτό το άλλο λέγεται πλάτη.

1118
01:26:12,400 --> 01:26:14,400
Είσαι έτσι ότι πέρασες όλες τις εξετάσεις;

1119
01:26:14,435 --> 01:26:16,400
Ναί. μέσω μαθήματος αλληλογραφίας.

1120
01:26:16,435 --> 01:26:18,917
Από ποια απόσταση;

1121
01:26:18,952 --> 01:26:21,365
Βραζιλία προς Νέα Ζηλανδία.

1122
01:26:21,400 --> 01:26:24,900
Φαίνεται μεγάλη απόσταση!

1123
01:26:24,935 --> 01:26:28,400
Θα κάνω το κόψιμο με αυτόν τον τρόπο.

1124
01:26:28,435 --> 01:26:32,400
Κράτα τον!

1125
01:26:40,400 --> 01:26:42,900
Είναι σχεδόν ένα μέτρο.

1126
01:26:42,935 --> 01:26:45,400
Ποιος θα το ράψει μετά;

1127
01:26:52,400 --> 01:26:56,400
Ίσως έτσι.

1128
01:26:57,400 --> 01:27:00,365
Φαίνεται εντάξει!

1129
01:27:00,400 --> 01:27:04,400
Κύριε Καμήλα! Θα πρέπει να υπάρχει ένα
περισσότερη πετσέτα στα δωμάτιά σας.

1130
01:27:05,400 --> 01:27:09,400
Είμαστε επιπλέον αστυνομικές ενισχύσεις.

1131
01:27:09,435 --> 01:27:11,365
Είναι εδώ!

1132
01:27:11,400 --> 01:27:13,900
Βοηθήστε με, κυρία Χάρινγκτον!

1133
01:27:13,935 --> 01:27:16,400
Νομίζω ότι δεν συμφωνεί.

1134
01:27:16,435 --> 01:27:19,365
Και ποιος θα συμφωνούσε;!

1135
01:27:19,400 --> 01:27:23,400
Έχετε δίκιο, έχουμε
ζώντας σε τρομερούς καιρούς!

1136
01:27:25,400 --> 01:27:29,400
Narcothith, αλλιώς δεν θα τσιμπήσουμε! Γρήγορα!

1137
01:27:34,400 --> 01:27:38,400
Μοιάζει με κάτι
συμβαίνει στον κάτω όροφο;

1138
01:27:39,400 --> 01:27:41,400
Γεια σου αφεντικό, ίσως θα έπρεπε
να πας εκεί και να ρίξεις μια ματιά;

1139
01:27:41,435 --> 01:27:44,417
Μείνετε ήσυχοι, παιδιά!

1140
01:27:44,452 --> 01:27:47,365
Το «σαπούνι» τελείωσε!

1141
01:27:47,400 --> 01:27:51,400
Κατανοητό! «Πετσέτα» τελείωσε!

1142
01:27:52,400 --> 01:27:56,400
Έχω εδώ ένα ακόμα, αλλά είναι
λίγο σάλιωσε ο κύριος Camel.

1143
01:27:58,400 --> 01:28:00,365
Δεν σε πειράζει;

1144
01:28:00,400 --> 01:28:04,400
Νομίζω μερικές φορές ότι είναι φόνος
δεν είναι απαραίτητα ανήθικο.

1145
01:28:04,435 --> 01:28:08,400
Είπαν ότι δολοφόνοι
είναι απλά κανονικοί άνθρωποι.

1146
01:28:10,400 --> 01:28:14,400
Είμαι η Γωγώ! Κυρία, ο κύριος Καμήλ με προσκάλεσε.

1147
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Όλοι το λένε αυτό.
Είστε πάρα πολλοί.

1148
01:28:17,435 --> 01:28:19,365
Από το δρόμο μου, κυρία!

1149
01:28:19,400 --> 01:28:22,365
"Το τέρας από το Σπρίνγκταουν"
με προσκάλεσε εδώ.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:26,400
Όλοι οι Γώγοι κάτω!
Και όλες οι πετσέτες στον επάνω όροφο!

1151
01:28:26,435 --> 01:28:28,917
«Πετσέτα πέρα»!

1152
01:28:28,952 --> 01:28:30,676
Τι άκουσα;

1153
01:28:30,711 --> 01:28:32,365
Όλοι οι τρελοί εδώ!

1154
01:28:32,400 --> 01:28:36,400
"Σαπούνι"; "Πετσέτα"; Αστυνομία!

1155
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
Έχετε ακούσει ποτέ
για στείρες συνθήκες;

1156
01:28:49,435 --> 01:28:51,365
Πόρνη!

1157
01:28:51,400 --> 01:28:54,400
Σε ποιον μιλάς;

1158
01:28:54,435 --> 01:28:58,400
Αρκετά με αυτό!

1159
01:29:00,400 --> 01:29:02,900
Τι είναι αυτό;

1160
01:29:02,935 --> 01:29:05,365
Κύριε Καμήλα!

1161
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
Γιατί είναι ξαπλωμένος και κοιμάται;

1162
01:29:07,435 --> 01:29:08,365
Μην τον κουνάτε!

1163
01:29:08,400 --> 01:29:12,400
Είναι ο δικός μας, όχι ο δικός σας!

1164
01:29:13,400 --> 01:29:17,400
Αστυνομία!

1165
01:29:22,400 --> 01:29:26,400
Καταραμένο σαπούνι!

1166
01:29:48,400 --> 01:29:51,365
Κυνηγήστε τους!

1167
01:29:51,400 --> 01:29:54,365
Μετά από αυτούς! Γρήγορα!

1168
01:29:54,400 --> 01:29:58,400
Πάρε μου αμάξι αμέσως
αλλιώς θα σε σκοτώσω!

1169
01:30:04,400 --> 01:30:06,365
Πιο γρήγορα!

1170
01:30:06,400 --> 01:30:09,400
Γιατί; Οι αστυνομικοί δεν έχουν αυτοκίνητο.

1171
01:30:09,435 --> 01:30:11,365
Η αστυνομία δεν είναι πρόβλημα.

1172
01:30:11,400 --> 01:30:14,400
Δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε
το άλλο μάτσο, εμείς;!

1173
01:30:14,435 --> 01:30:18,400
Αφού έχουμε...

1174
01:30:18,435 --> 01:30:20,917
Πιο γρήγορα!

1175
01:30:20,952 --> 01:30:23,365
πιο γρήγορα!

1176
01:30:23,400 --> 01:30:27,400
Θέλουν να τον πάρουν με την επιταγή μας!

1177
01:33:43,400 --> 01:33:47,400
Τι μπέρδεμα!

1178
01:33:48,400 --> 01:33:52,400
Γεια σου! Τι υπέροχο σαγόνι!

1179
01:34:01,400 --> 01:34:05,400
Και με κοροϊδεύουν!

1180
01:35:34,400 --> 01:35:38,400
Αν τσιγάρα τότε μόνο «MORITURI»!

1181
01:35:40,400 --> 01:35:44,400
Ένα τσιγάρο για την υγεία σας,
χωρίς καπνό και μυρωδιά!

1182
01:36:01,400 --> 01:36:05,400
Σιωπή!

1183
01:36:23,400 --> 01:36:27,400
Συγχαρητήρια Τζώρτζια! Μόνος
εναντίον δύο συμμοριών! Φανταστικός!

1184
01:36:51,400 --> 01:36:55,365
Αποκάλυψη!

1185
01:36:55,400 --> 01:36:59,400
Δεν είπα: Πού
αυτός είναι τα πτώματα είναι, επίσης!

1186
01:36:59,435 --> 01:37:03,365
Θα έπρεπε να το είχαμε συνειδητοποιήσει
πολύ νωρίτερα!

1187
01:37:03,400 --> 01:37:05,781
Είναι ένα απαράμιλλο
συμβάν στην ποινική ιστορία...

1188
01:37:05,782 --> 01:37:07,400
...ότι ένας πολίτης πέτυχε τέτοια πράγματα!

1189
01:37:11,400 --> 01:37:15,400
Πραγματικά μια αίσθηση!

1190
01:37:18,400 --> 01:37:22,400
Το μόνο κρίμα, που το αφεντικό
από ένα μάτσο, ο Ντρέξλερ, δραπέτευσε.

1191
01:37:24,400 --> 01:37:26,900
Και που είναι ο έλεγχος;

1192
01:37:26,935 --> 01:37:30,167
το έχω!
Ορίστε!

1193
01:37:30,202 --> 01:37:33,400
Με συγχωρείτε, κύριε!

1194
01:37:47,400 --> 01:37:51,400
Δέκατος ένατος!

1195
01:37:59,400 --> 01:38:01,400
Νιώθεις τον πόνο;

1196
01:38:01,435 --> 01:38:05,400
Πάρτε...

1197
01:38:08,400 --> 01:38:12,400
..."ΧΑΡΜΟΛ"

1198
01:38:15,400 --> 01:38:19,400
Δύο χιλιάδες δολάρια για
οι αναμνήσεις σου, εντάξει;

1199
01:38:20,400 --> 01:38:24,400
Εντάξει, αλλά θα ξεκινήσω από την ουσία
όταν απέρριψες τη δουλειά μου.

1200
01:38:25,400 --> 01:38:29,400
Κύριος! Μπορείς
πλύνε τώρα αν θέλεις.

1201
01:38:29,435 --> 01:38:33,400
Εδώ! Τα δανείστηκα από γείτονες.

1202
01:38:33,435 --> 01:38:37,400
Με συγχωρείτε!

1203
01:38:41,400 --> 01:38:44,400
Ήταν πραγματική ιδιοφυΐα με αυτή την επιταγή!

1204
01:38:44,435 --> 01:38:47,917
Που το έκρυψες;

1205
01:38:47,952 --> 01:38:51,400
Αυτό είναι εμπιστευτικό.

1206
01:38:58,400 --> 01:39:01,400
Χρησιμοποιήστε μόνο αφρό OZAMEX!

1207
01:39:01,435 --> 01:39:04,917
Αγοράστε μόνο αφρό...

1208
01:39:04,952 --> 01:39:08,400
...«ΟΖΑΜΕΞ»!

1209
01:39:17,400 --> 01:39:19,400
Είναι για αυτόν τον εκδότη!

1210
01:39:19,435 --> 01:39:23,400
Ενοικιαστής.

1211
01:39:30,400 --> 01:39:34,400
Η Katy Drexler, αρχηγός της συμμορίας.

1212
01:39:36,400 --> 01:39:40,400
Πάρτε την μακριά!

1213
01:39:48,400 --> 01:39:51,365
Ένα υπέροχο επίτευγμα ιδιοφυΐας!

1214
01:39:51,400 --> 01:39:54,400
Σήμερα θα προτείνω έναν εαυτό-
εκκαθάριση όλου του αστυνομικού σώματος.

1215
01:39:54,435 --> 01:39:58,400
Εφόσον βρίσκεστε στη Βοζνανία,
δεν χρειαζόμαστε πλέον

1216
01:40:15,400 --> 01:40:16,365
Συγχώρεσέ με, Τζόρτζι!

1217
01:40:16,400 --> 01:40:20,400
Ποτέ δεν μάντεψα, ότι ήταν ένα λεπτό
σχέδιο, για την εξάλειψη αυτών των δύο συμμοριών.

1218
01:40:21,400 --> 01:40:24,365
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1219
01:40:24,400 --> 01:40:28,400
Τζόρτζι, όταν είμαι ερωτευμένη ζηλεύω

1220
01:40:31,400 --> 01:40:32,400
Ακούς τα βιολιά;

1221
01:40:32,435 --> 01:40:33,917
Μην κλαις.

1222
01:40:33,952 --> 01:40:35,365
Δεν θα το κάνω.

1223
01:40:35,400 --> 01:40:39,400
Ο αφρός μου τσιμπάει τα μάτια.

1224
01:40:41,400 --> 01:40:43,365
Hip-hip-hurray!

1225
01:40:43,400 --> 01:40:45,900
Τι γίνεται εκεί παιδιά;

1226
01:40:45,935 --> 01:40:48,400
Ηρεμώ! Goodman! Καθίκι!

1227
01:40:48,435 --> 01:40:49,365
Σκάσε.

1228
01:40:49,400 --> 01:40:53,400
Θα σου δείξω!

1229
01:40:55,400 --> 01:40:57,900
Καταλαβαίνεις τίποτα από αυτό;

1230
01:40:57,935 --> 01:41:00,365
Δολοφόνος ή ντετέκτιβ ποιος νοιάζεται;

1231
01:41:00,400 --> 01:41:04,400
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος.

1232
01:41:04,435 --> 01:41:07,417
Επειδή δεν είσαι;

1233
01:41:07,452 --> 01:41:10,400
Μου; Φυσικά και όχι!

1234
01:41:12,400 --> 01:41:16,400
Ακούς τα βιολιά;

1235
01:41:23,400 --> 01:41:27,400
«και ζουν πολύ και ευτυχισμένοι»

1236
01:41:28,400 --> 01:41:30,400
Πρέπει να... για μια στιγμή...

1237
01:41:30,435 --> 01:41:34,400
Παρακαλώ πάρτε το μαζί σας.

1238
01:41:49,400 --> 01:41:51,400
Συνέχεια.


